Ik kan Erwin alleen maar bijtreden: dit klinkt volledig fout.

Waarschijnlijk een (west vlaamse) verbastering van het gezegde 'spel aan zijn gat' wat voor pretentie/verwaandheid staat volgens het Vlaamse woordenboek.

_________________

Wat een heftige discussie op bepaalde momenten, daar ben ik wel een beetje van verschoten. Er wordt gesproken over 'beschaafd Nederlands', maar dat beschaafde is altijd vanuit je eigen context. Als een Nederlander claimt dat dit enkel ergens boven de rivieren gebezigd wordt is dit voor menig Vlaming een bevestiging van de 'arrogante Hollander'. Het zal zeker en vast niet zo erg bedoeld zijn.

Mij dunkt dat een beetje taalverrijking geen kwaad kan. Is clockwise makkelijk te begrijpen dan wijzerzin? Ik heb wel eens gelezen: geef de dobbelstenen door aan de speler links van jou. Gewoon een andere manier van opschrijven.

Zelf bezit ik geen spellen zonder officiële Nederlandstalige spelregels, dus stel ik misschien iets voor wat nu al gebeurt: Als de vertaler zijn vertaling publiceert met naam, e-mailadres en datum is het makkelijk voor anderen om suggesties voor correcties aan te geven. Stoor je je aan de vertaling, dan wacht je tot een nieuwe revisie verschijnt. Is dit al enige tijd geleden, dan moet je er mee leren leven of zelf aan de slag gaan.

Zo, nu een tas koffie en de teerlingen werpen.

_________________

Ik ben vermoedelijk één van de gebruikers van de term "beschaafd Nederlands". Daarmee heb ik geen enkele bedoeling gehad om beschaafd tegenover onbeschaafd Nederlands te zetten, maar ik doel op Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN) of Standaardnederlands als omschrijving van het soort taal dat (in Nederland) op scholen wordt onderwezen.

Waarom stop je dan niet met het gebruik van de term ABN? De juiste term is tegenwoordig Standaardnederlands. Ben je meteen van de onbedoelde lading af.

Volledig fout heb ik het nergens genoemd. Ik gun iedereen zijn of haar pleziertje.