Het heeft wat moeite gekost, maar ze zijn er nu.
Laat me weten als er wat fout is of verbeterd kan worden.

Spelregels http://www.boardgamegeek.com/filepage/1 ... -rule-book

_________________
Elke 1ste zaterdag en 3de vrijdag van de maand: spelavond in Woonzorgcentrum Heiberg in Beerse! Gratis toegang voor iedereen!
meer info: http://spelhamels.blogspot.be en https://www.facebook.com/spelhamels

Ik zal ze binnenkort doornemen, heb het origineel ook liggen.

_________________

Ik ben de intro nu aan het lezen, maar het heeft wel een licht google translate gehalte. Zie onderstaande punten:

• u en je wordt door elkaar heen gebruikt.
• Het is een eer voor ons dat u, uit alle werkaanbiedingen die u heeft ontvangen, u voor onze brouwerij in het bijzonder heeft gekozen.
  Hier staat een 'u' te veel, en 'in het bijzonder' is een beetje vreemd. Ik zou gaan voor zoiets:
  "Het is een eer voor ons dat u, uit alle werkaanbiedingen die u ongetwijfeld heeft ontvangen, juist voor onze brouwerij heeft gekozen"
  
• Om dit te doen, huurden we u in voor een proefperiode - die vandaag begint!
  Om dit te doen, huren we u in voor een proefperiode - die vandaag begint!
• bierecepten -> bierrecepten
• meesterspunten wordt afgebroken voor de 's' ipv erna.
• "De Leerlingen zijn rechtstreeks met elkaar in concurrentie, waardoor ieders leven moeilijker wordt door het gebruik van enkele weinig geraffineerde methoden!"
  Ook een beetje kromme zin. Voor nu geen suggestie voor.
• "Genoeg aan het woord" is niet hetzelfde als "Enough talking".

Bedankt voor de input.
Dit was een haastjob want ze wilden het absoluut voor Essen hebben, dus heb ik mijn gebruikelijke herlezingen en reviews niet kunnen doen.
Ze hebben dan zelf [pas NA Essen duh! ] de vertaling ge-lay-out en daar zijn ze meermaals in de fout gegaan.

Er komt een betere versie hoor.

_________________
Elke 1ste zaterdag en 3de vrijdag van de maand: spelavond in Woonzorgcentrum Heiberg in Beerse! Gratis toegang voor iedereen!
meer info: http://spelhamels.blogspot.be en https://www.facebook.com/spelhamels

Die betere versie komt eraan: ik heb alles nog eens nagelezen en ook collega Spelhamel Wim heeft nog wat suggesties gedaan. Zit nu bij de Publisher om een 2de versie to lay-outen en op BGG te zetten.

_________________
Elke 1ste zaterdag en 3de vrijdag van de maand: spelavond in Woonzorgcentrum Heiberg in Beerse! Gratis toegang voor iedereen!
meer info: http://spelhamels.blogspot.be en https://www.facebook.com/spelhamels

Goed nieuws! Een duidelijke NL uitleg zou prima in de doos passen

_________________