Vertaling van de optiekaarten van RoboRally crash & burn


Befehl in Reserve (Conditional Program)
Voorwaardelijke programma - Na het programmeren mag je één extra kaart uit je hand ondersteboven op deze kaart leggen. Je mag tijdens deze beurt een van je programmafases vervangen door deze kaart. Je moet dit aankondigen vóór de fase begint en de kaart omgedraaid wordt.
Als de extra kaart niet wordt gebruikt, wordt deze mee afgelegd aan het eind van de beurt.
FASE 2: De robots programmeren!

Bremsen (Brakes)
Remmen - Je mag bij het uitvoeren van een “1x vooruit”-kaart ook blijven staan in plaats van te bewegen. De prioriteit van de kaart blijft gelden.
FASE 3a: Het programma uitvoeren; orders uitvoeren! GEBRUIKEN WANNEER PROGRAMMAFASE OPEN LIGT

Doppellaser (Double Barreled Laser)
Dubbele laser - Je robot vuurt 2x op andere robots. Deze kaart mag samen gebruikt worden met de kaarten “Fire Control” en “High Power Laser”
FASE 3b: Het programma uitvoeren; fabriekselementen worden actief! VERPLICHT UITVOEREN!

Drehscheibe (Turret)
Draaischijf - Je robot heeft een draaischijf, waardoor de laser in alle vier de richtingen afgevuurd kan worden (het zelfde geldt voor Turbo-laster, Hochdruckstrahl, Fernsteuerung, Zufallsgenerator en Traktorstrahl). Leg hiertoe voor elke programmafase een omgekeerd schadefiche op deze optiekaart: links voor links, onder voor achteruit en rechts voor rechts. Geen fiche? Dan richt deze zich naar voren.
FASE 3a: Het programma uitvoeren; orders uitvoeren! AANKONDIGEN VÓÓR DE BETREFFENDE PROGRAMMAFASE ALS JE HIERVAN GEBRUIK WILT MAKEN.

Duplikat De Luxe (Superior Archive)
Superieure back-up - Als je robot vernietigd werd zal je reserverobot geen 2 schadepunten hebben bij de start van de volgende beurt.
FASE 4: Einde van de ronde.

Ersatz-Programm (Recompile)
Hersamenstellen - Je mag bij elke beurt éénmalig al de programmakaarten die je kreeg vervangen door nieuwe. Je robot loopt hier wel 1 schadepunt door op.
FASE 1: programmakaarten uitdelen!

Fernsteuerung (Radio Control)
Telegeleiding - Als je de kans hebt om te vuren mag je in plaats daarvan deze kaart gebruiken. Eén tegenstander - die maximaal zes velden van je vandaan staat; muren staan niet in de weg - voert voor de rest van de beurt hetzelfde programma als jij uit. Je eigen robot heeft prioriteit van bewegen.
FASE 3b: Het programma uitvoeren; Fabriekselementen worden actief!

Hecklaser (Rear Firing Laser)
Achteruit schietende laser - Je robot heeft een bijkomende laser die achteruit schiet.
FASE 3b: Het programma uitvoeren; fabriekselementen worden actief! VERPLICHT UITVOEREN!

Hochdruckstrahl (Pressor Beam)
Drukstraal - Als je de kans hebt om te vuren mag je in plaats daarvan deze kaart gebruiken. De robot van je tegenstander wordt hierdoor 1 vak van je weggeduwd. Veroorzaakt geen schade.
FASE 3b: Het programma uitvoeren; fabriekselementen worden actief!

Hochleistungslaser (High Power Laser)
Laser met hoge kracht - Je laser kan door een muur of andere robot schieten. Als je door een robot schiet ontvangt deze ook 1 schadepunt. Deze kaart mag samen gebruikt worden met de kaarten “Fire Control” en “Double-Barreled Laser”.
FASE 3b: Het programma uitvoeren; fabriekselementen worden actief! VERPLICHT UITVOEREN!

Kreiselstabilisator (Gyroscopic Stabilizer)
Gyroscopische stabilisator - Je mag vóór de beurt begint deze optie inschakelen. Je robot wordt tijdens deze beurt niet gedraaid door tandwielen of draaiende rolbanden.
FASE 3b: Het programma uitvoeren; fabriekselementen worden actief!

Mechanischer Arm (Mechanical Arm)
Mechanische arm - Je robot kan een checkpoint aanraken vanaf 1 van de 4 vakjes rondom (diagonaal niet). Let op: het aanraken van een checkpoint geldt enkel als doel en dus niet als reparatieveld. Een robot op een checkpoint staat overigens niet in de weg, een muur wel.
FASE 3a: Het programma uitvoeren; orders uitvoeren! GEBRUIKEN WANNEER PROGRAMMAFASE OPEN LIGT

Notschalter (Abort Switch)
Annulatieknop - Eénmaal per beurt mag je één van je programmakaarten vervangen door de bovenste kaart van de gedekte stapel. Je moet ook alle volgende programmafases op dezelfde manier vervangen tijdens deze beurt. Na de vijfde programmafase wordt deze weer uitgeschakeld.
FASE 3a: Het programma uitvoeren; orders uitvoeren! AANKONDIGEN VÓÓR DE BETREFFENDE PROGRAMMAFASE ALS JE HIERVAN GEBRUIK WILT MAKEN.

Rammbock (Ramming Gear)
Ram-uitrusting - Als je een andere robot duwt ontvangt deze 1 schadepunt. Ook wanneer die robot niet geduwd kan worden (wegens bijv. muur).
FASE 3a: Het programma uitvoeren; orders uitvoeren! GEBRUIKEN WANNEER PROGRAMMAFASE OPEN LIGT

Ruckwartsbeschleunigung (Reverse Gear)
Achteruitversnelling - Bij elke “1 veld achteruit”-kaart mag je je robot 2 in plaats van 1 ruimte verplaatsen.
FASE 3a: Het programma uitvoeren; orders uitvoeren! GEBRUIKEN WANNEER PROGRAMMAFASE OPEN LIGT

Schutzhaut (Ablative Coat)
Beschermlaag - De volgende 3 schadepunten worden opgevangen door een beschermlaag. Leg de schadepunten op deze kaart in plaats van op je robotkaart. De kaart wordt afgelegd als ze 3 schadepunten bevat. Deze schadepunten hebben geen gevolg voor aantal programmakaarten dat men krijgt.
FASE 3b: Het programma uitvoeren; fabriekselementen worden actief!

Schutzschilde (Powerdown Shield)
Schild bij uitgeschakelde robot - Als je robot uitgeschakeld is, geniet je gedurende elke programmafase bescherming vanuit alle vier de zijdes voor één schadepunt. Als je robot weer ingeschakeld wordt, is het beschermschild uitgeschakeld.
FASE 3b: Het programma uitvoeren; fabriekselementen worden actief!

Schutzschirm
Beschermschild - Voorkomt 1-schadepunt bij elke programmafase uit één bepaalde richting, aan te geven door op één zijde van de optiekaart een omgekeerde schadefiche te leggen.
FASE 3a: Het programma uitvoeren; orders uitvoeren! AANKONDIGEN VÓÓR DE BETREFFENDE PROGRAMMAFASE ALS JE HIERVAN GEBRUIK WILT MAKEN.

Schwungrad (Fly Wheel)
Vliegwiel - Nadat alles geprogrammeerd is mag je 1 van je overgebleven kaarten gedekt op deze kaart plaatsen. Je mag deze kaart in elke volgende beurt inzetten.
FASE 2: De robots programmeren!

Stromkreisunterbrechur (Circuit Breaker)
Elektriciteitsstop - Bij 3 of meer schadepunten aan het einde van je beurt schakelt je robot zichzelf uit om te herstellen in de volgende beurt. Je bent met deze kaart beschermd voor schade gedurende de uitschakeling.
FASE 4: Einde van de ronde.

Traktorstrahl (Tractor Beam)
Trekstraal - Als je de kans hebt om te vuren mag je in plaats daarvan deze kaart gebruiken als je tegenstander niet op een aangrenzend vak staat. De robot van je tegenstander wordt hierdoor 1 vak in jouw richting getrokken.
FASE 3b: Het programma uitvoeren; fabriekselementen worden actief!

Turbo-blaster (Mini-Howitzer)
Mini Houwitser - Als je de kans hebt om te vuren mag je in plaats daarvan deze kaart gebruiken. De robot van je tegenstander wordt hierdoor 1 vakje verder weggeduwd en ontvangt 1 schadepunt. Deze kaart mag je maar 5x gebruiken. Leg 5 schadepunten op de kaart in het begin en haal er bij elk gebruik één weg. 5 keer gebruikt? Dan afleggen.
FASE 3b: Het programma uitvoeren; fabriekselementen worden actief!

Vierter Gang (Fourth Gear)
Vierde versnelling - Bij elke “3x vooruit” kaart mag je 4 in plaats van 3 vakjes bewegen.
FASE 3a: Het programma uitvoeren; orders uitvoeren! GEBRUIKEN WANNEER PROGRAMMAFASE OPEN LIGT

Zielkontrolle (Fire control)
Gericht schieten - Bij het schieten op (raken van) een tegenstander mag je 1 van zijn programmafases vastzetten of 1 van zijn optiekaarten wegnemen en afleggen. Deze kaart mag samen gebruikt worden met de kaarten “Double Barreled Laser” en “High Power Laser”.
FASE 3b: Het programma uitvoeren; fabriekselementen worden actief! VERPLICHT UITVOEREN!

Zufallsgenerator
Verstoorder - Als je de kans hebt om te vuren mag je in plaats daarvan deze kaart gebruiken. Hierdoor wordt de volgende programmakaart van de robot in het vizier vervangen door de bovenste kaart van de gedekte stapel. Deze kaart mag niet gebruikt worden tijdens fase 5.
FASE 3b: Het programma uitvoeren; fabriekselementen worden actief!

Zusatzlicher Speicherplatz (Extra Memory)
Extra geheugen - Je krijgt een extra programmakaart bij het begin van elke beurt. De extra programmakaart wordt telkens mee afgelegd op het einde van beurt. Let op: deze optie voorkomt niet dat je robot bij 10 schadepunten vernietigd is.
FASE 1: programmakaarten uitdelen!