Met enige regelmaat vertaal ik spelregels vanuit het Engels/Duits/Frans naar het Nederlands. Die vertalingen worden dan vervolgens met toestemming of medewerking van de uitgever op BGG geplaatst. Er is al een mooie geeklist van deze vertalingen (waar ook staat aangegeven welke momenteel aan wordt gewerkt), maar daarnaast leek het mij handig om een overzichtje van directe links naar mijn vertalingen hier op BSM te plaatsen. Dit overzicht bevat zowel vertalingen die door mij gemaakt zijn, maar ook vertalingen van andere BSM'ers!

Uiteraard staat het ook anderen vrij om hier linkjes naar hun vertalingen te plaatsen!

Vertalingen

• A.D.A.P.T.
• AVES
• Bangkok Klongs
• Bard Saga
• Bohemian Villages
• Booo!
• Brides & Bribes
• Bubblee Pop: Level Up!
• Bug Race
• Burdigala
• Calimala
• Carthago: Merchants & Guilds
• Cat Box
• Cat Tower
• Cat Town
• Champions of Midgard
• Cheers
• Citrus + Nieuwe landschapstegels
• Clans of Caledonia
• Coffee Roaster
• Conex
• Conflicting Legends
• Dadaocheng
• Dark Castle
• Die Burgen von Burgund (Het Dobbelspel)
• Die Heisse 6
• Dead & Breakfast
• Dino Twist
• Doggy Go!
• Dragon Island
• Far East War 1592
• Festival of a Thousand Cats
• Flitting Bad Wolf
• Founders of the Empire
• Get Adler!
• Hanamikoji
• Historia + spelershulp
• Hostage Negotiator
• Juliet's Letter
• Jurassic Snacks
• Iberian Rails
• King's Forge
• King's Force: Apprentice
• Lethal Party
• Little Big Fish
• Long Live the Queen
• Loot Island
• Luna
• Medical Frontier
• Moorea
• King's Forge: Queen's Jubilee
• Legacy: The Testament of Duke de Crecy
• Magnum Sal
• Monster Cube
• Monsters Party: Voodoo Madness
• My Dungeon Boss: Never Lie
• My Story
• Nautilus Industries
• Odyssey: Wrath of Poseidon
• One Deck Dungeon
• Otys
• PaiMiahhh
• Palmyra
• Peak Oil
• Peleponnes card game en de bijbehorende solo spelregels
• Peleponnes: Heroes and Colonies
• Planet Defenders
• Queen Strike
• Robot X
• Roll Player: Monsters & Minions
• Round House
• Sakura
• Samsara
• Santa Maria
• Shadows in Kyoto
• Sirenen in Sicht
• Space Pioneers
• Strife: Shadows and Steam
• Sweet Nose
• Swords & Bagpipes
• The Daedalus Sentence
• The Gallerist
• The King's Abby
• The Perfumer
• Thief's Market
• Thrash 'n Roll
• Throne of the World
• Time Arena
• Transatlantic
• Upstream
• Urban Panic
• Warriors of Jogu
• West of Africa
• Wild West Shepherds
• Wrong Chemistry: Expand Your Lab
• Wok on Fire
• Yokai Battle: Apprentice
• Yokai Battle: Expert

Handig initiatief! Hierbij de spelregels die ik vertaald heb. Alles is vertaald zonder (toen nog) het spel gespeeld te hebben helaas, dus mocht iemand een foutje ontdekken, schroom niet te reageren in de comments! Als ik zelf een foutje ontdek, zet ik deze er natuurlijk ook bij. De meeste vertalingen zijn gemaakt m.b.v. Adobe InDesign, maar helaas wilde niet elke uitgever deze files doorsturen, dus voor sommigen is het een in PDF omgezet Word-bestand geworden.

King's Forge: https://boardgamegeek.com/filepage/1237 ... ules-dutch
King's Forge Apprentices: https://boardgamegeek.com/filepage/1237 ... ules-dutch
King's Forge Queen's Jubilee: https://boardgamegeek.com/filepage/1237 ... ules-dutch
Nautilus Industries: https://boardgamegeek.com/filepage/1070 ... h-rules-v1
The Gallerist: http://www.eggrules.com/games/games-d-l/gallerist-the/
The King's Abbey: https://boardgamegeek.com/filepage/1204 ... bbey-rules
Vinhos Deluxe: in progress

Tenslotte een vraagje. De vertaling van The Gallerist staat niet op BGG en zou ik er wel graag op zetten, maar ik weet niet of dat zo maar mag zonder toestemming van de uitgever? Het is weliswaar mijn vertaling, maar gebaseerd op hun spel, files en opmaak.

Ik zou het niet zonder hun toestemming doen. Je zou hiermee bijvoorbeeld onbewust een licentiedeal kunnen frustreren.

Dank voor de tip. Licentiedeal had ik nog niet eens aan gedacht, maar wilde in elk geval geen risico lopen. Ik heb er onlangs naar gevraagd in een wat langere mail, maar kreeg toen geen reactie op dit punt. Momenteel doe ik ook nog Vinhos Deluxe voor dezelfde uitgever, dus zal er nog eens naar informeren .

Mee eens. Ik heb zelf overigens nog nooit problemen gehad met het krijgen van toestemming. Ze zijn er over het algemeen erg blij mee (zeker als ze er zelf weinig aan hoeven te doen ).

Vind je het goed als ik jouw vertalingen in het beginoverzicht overneem Maxitaxi? Dan houden we het overzichtelijk.

Dan ga ik zeker nog eens informeren! Uiteraard, geen enkel probleem, zet ze vooral in het jouw overzicht neer (mijne had idd weer een andere opmaak zie ik nu en anders moet iedereen straks zo ver gaan scrollen door dit topic ).

8/3 Vertaalde spelregels Get Adler!, Hostage Negotiator en Monster Party: Voodoo Madness toegevoegd.

Nederlandse spelregels voor Vinhos Deluxe zijn af en naar EGG gestuurd. Of ze op BGG komen weet ik dus niet (wel om gevraagd), maar op EGGrules zullen ze binnenkort zeker verschijnen.

Ik heb voorlopig nog geen van jullie gespeelde spellen ... maar ik vind dit wel een zeer nuttig initiatief

_________________

Ik heb in de loop der tijden ook heel wat vertaald. Daar zal ik binnenkort eens werk van maken.
Nu alvast deze (nog te verschijnen) titels:
West of Africa
Bohemian Villages

Je mag ze uiteraard toevoegen aan de lijst.

Thanks, beide titels toegevoegd!

Als je mij in een PB de titels van de spellen meldt, dan zorg ik ervoor dat de linkjes opgenomen worden in het overzicht.

Dank voor de strakke timing. Dit spel kwam deze week binnen.

13/3 zes nieuwe titels toegevoegd.

Er zitten 2 foutjes in de titels van 2 door mij vertaalde regels : Trash (ipv thrash) en Founder (ipv Founders).

_________________
SPELHAMELS BEERSE:
Elke 1ste zaterdag en 3de vrijdag vd maand: gratis spelavond in WZC Heiberg in Beerse!
meer info op onze website en Facebook [WIM]

Excuus, ik moet dit soort dingen ook niet op de iPad doen