Bordspelmania
https://www.bordspelmania.eu/

Piraten en kooplui
https://www.bordspelmania.eu:443/bordspellen-algemeen/topic4868-15.html
Pagina 2 van 5

Auteur:  Aras [ zo 31 jul 2011, 20:16 ]
Berichttitel:  Re: Piraten en kooplui

Heeft iemand al de Nederlandse spelregels in PDF beschikbaar? Ik zou er blij mee zijn, aangezien ik nu op vakantie ben en er thuis een doos op mij wacht.

Auteur:  P.T. [ zo 31 jul 2011, 20:25 ]
Berichttitel:  Re: Piraten en kooplui

Zodra je het spel registreert op de site van WGG krijg je een samenvatting toegestuurd :)
Die samenvatting beslaat 3 pagina's en een pagina gevechtsverloop.

Auteur:  Aras [ zo 31 jul 2011, 20:46 ]
Berichttitel:  Re: Piraten en kooplui

P.T. schreef:
Zodra je het spel registreert op de site van WGG krijg je een samenvatting toegestuurd :)
Die samenvatting beslaat 3 pagina's en een pagina gevechtsverloop.


Ik kom pas half aug. terug, dus als je de regels kunt mailen graag :thumbup:

Auteur:  Bart [ zo 31 jul 2011, 21:09 ]
Berichttitel:  Re: Piraten en kooplui

Aras schreef:
P.T. schreef:
Zodra je het spel registreert op de site van WGG krijg je een samenvatting toegestuurd :)
Die samenvatting beslaat 3 pagina's en een pagina gevechtsverloop.


Ik kom pas half aug. terug, dus als je de regels kunt mailen graag :thumbup:

Ik veronderstel dat de uitgever ook bereid is om je, na registratie, deze regels te mailen.

Auteur:  P.T. [ zo 31 jul 2011, 21:17 ]
Berichttitel:  Re: Piraten en kooplui

Zoals gezegd zijn het ook niet de spelregels maar enkel een samenvatting. :)

Auteur:  meijerc [ zo 31 jul 2011, 21:50 ]
Berichttitel:  Re: Piraten en kooplui

Is de vertaling naar het Nederlands ook goed? Ik zou het in het NL ook wel willen kopen maar dan moet de vertaling wel goed zijn. Ik weet nog wel dat ik Runebound had in het Nederlands en die was erg slecht vertaalt.

Auteur:  Aras [ zo 31 jul 2011, 22:26 ]
Berichttitel:  Re: Piraten en kooplui

Bart schreef:
Aras schreef:
P.T. schreef:
Zodra je het spel registreert op de site van WGG krijg je een samenvatting toegestuurd :)
Die samenvatting beslaat 3 pagina's en een pagina gevechtsverloop.


Ik kom pas half aug. terug, dus als je de regels kunt mailen graag :thumbup:

Ik veronderstel dat de uitgever ook bereid is om je, na registratie, deze regels te mailen.


Om je te registeren heb je wel code van de doos nodig, en die staan dus 1400 km van mij vandaan!

Auteur:  P.T. [ ma 01 aug 2011, 07:19 ]
Berichttitel:  Re: Re: Piraten en kooplui

meijerc schreef:
Is de vertaling naar het Nederlands ook goed? Ik zou het in het NL ook wel willen kopen maar dan moet de vertaling wel goed zijn. Ik weet nog wel dat ik Runebound had in het Nederlands en die was erg slecht vertaalt.


Ik ken de engelse regels niet uit mijn hoofd dus ik kan niet zeggen of er fouten gemaakt zijn. Ik neem aan dat dit gewoon op orde is. Ik heb een enkel spelfoutje geconstateerd, maar die doen geen afbreuk aan het spel. Aangezien ze geen invloed daar op hebben. Dus ik denk dat dat prima in orde zit.

Dat 1 spel wellicht ooit slecht vertaald was, wil natuurlijk niet zeggen dat ze dat allemaal zijn. Volgens mij zijn er over andere wgg licentietitels (macao, endeavor, brass, dweebies, etc) ook geen klachten zo ver ik weet.

Auteur:  meijerc [ ma 01 aug 2011, 11:09 ]
Berichttitel:  Re: Re: Piraten en kooplui

P.T. schreef:
meijerc schreef:
Is de vertaling naar het Nederlands ook goed? Ik zou het in het NL ook wel willen kopen maar dan moet de vertaling wel goed zijn. Ik weet nog wel dat ik Runebound had in het Nederlands en die was erg slecht vertaalt.


Ik ken de engelse regels niet uit mijn hoofd dus ik kan niet zeggen of er fouten gemaakt zijn. Ik neem aan dat dit gewoon op orde is. Ik heb een enkel spelfoutje geconstateerd, maar die doen geen afbreuk aan het spel. Aangezien ze geen invloed daar op hebben. Dus ik denk dat dat prima in orde zit.

Dat 1 spel wellicht ooit slecht vertaald was, wil natuurlijk niet zeggen dat ze dat allemaal zijn. Volgens mij zijn er over andere wgg licentietitels (macao, endeavor, brass, dweebies, etc) ook geen klachten zo ver ik weet.



Ok, super! Ik heb een trauma opgelopen door Nederlands wat LETTERLIJK was vertaald vanuit het Engels en dan kloppen zinnen gewoon niet. Maar als jij aangeeft die niet te hebben gevonden bij Piraten en Kooplui misschien dat ik dan ook de NL versie wel ga kopen.

Auteur:  Tjoek [ ma 01 aug 2011, 11:22 ]
Berichttitel:  Re: Piraten en kooplui

Ik ga vanavond mijn eerste potje P&K spelen.
Wat mij wel opviel was dat van enkele bootjes de masten nogal verbogen waren. Hebben hier meer mensen last van?

Auteur:  P.T. [ ma 01 aug 2011, 13:06 ]
Berichttitel:  Re: Re: Piraten en kooplui

meijerc schreef:
Ok, super! Ik heb een trauma opgelopen door Nederlands wat LETTERLIJK was vertaald vanuit het Engels en dan kloppen zinnen gewoon niet. Maar als jij aangeeft die niet te hebben gevonden bij Piraten en Kooplui misschien dat ik dan ook de NL versie wel ga kopen.


Nee de zinnen lopen gewoon prima. Geen google translate ;)

Vertaling is overigens gedaan door Tamara Bakker van Spelgroep phoenix meen ik. Zij is ook actief hier op het forum.

Auteur:  P.T. [ ma 01 aug 2011, 13:07 ]
Berichttitel:  Re: Piraten en kooplui

Tjoek schreef:
Ik ga vanavond mijn eerste potje P&K spelen.
Wat mij wel opviel was dat van enkele bootjes de masten nogal verbogen waren. Hebben hier meer mensen last van?


Succes! Laat even weten hoe je sessie ging en wat je er van vond. Ik ben benieuwd :)

Verbogen masten had ik niet zo'n last van. Hooguit 1 of zo.

Auteur:  Tjoek [ ma 01 aug 2011, 13:10 ]
Berichttitel:  Re: Re: Piraten en kooplui

P.T. schreef:
meijerc schreef:
Ok, super! Ik heb een trauma opgelopen door Nederlands wat LETTERLIJK was vertaald vanuit het Engels en dan kloppen zinnen gewoon niet. Maar als jij aangeeft die niet te hebben gevonden bij Piraten en Kooplui misschien dat ik dan ook de NL versie wel ga kopen.


Nee de zinnen lopen gewoon prima. Geen google translate ;)


Al zitten er hier en daar toch wel kleine foutjes in regels. Zowel vertalingsfouten als spellingsfouten. Jammer, maar gelukkig niet zodanig dat de regels onbegrijpelijk worden :-)

Auteur:  meijerc [ ma 01 aug 2011, 13:16 ]
Berichttitel:  Re: Piraten en kooplui

Hartelijk dank voor de info! Nu nog even shoppen voor de prijs en dan ga ik ook maar mijn verslaving stillen met dit mooie spel!

Auteur:  Pedro777 [ ma 01 aug 2011, 13:20 ]
Berichttitel:  Re: Piraten en kooplui

Tjoek schreef:
Ik ga vanavond mijn eerste potje P&K spelen.
Wat mij wel opviel was dat van enkele bootjes de masten nogal verbogen waren. Hebben hier meer mensen last van?


Zijn de bootjes van zacht plastic? Anders kun je ze even in warm water leggen, daarna de masten recht zetten.

Pagina 2 van 5 Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/