Gebruikersnaam:   Wachtwoord:  


Het is niet mogelijk om hier een topic aan te maken.

Heb je zelf een nieuwssuggestie, dan mag je deze plaatsen onder de respectievelijke forumdelen:
"bordspellen", "rollenspellen", "verzamelspellen" of 'wargames'.



55 berichten | Pagina 3 van 4 | Ga naar pagina: Vorige  1, 2, 3, 4  Volgende
Auteur Bericht
BerichtGeplaatst: za 17 jun 2017, 16:30 
Horige

Berichten: 11
Woonplaats: Heist-op-den-Berg
Hebben het spel vorige week gespeeld, op de kaartjes inderdaad niet direct iets raar opgevallen. Over de handleiding heb ik wel andere dingen gehoord ook :D


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek    
 
BerichtGeplaatst: zo 09 jul 2017, 10:33 
.
Avatar gebruiker

Berichten: 24
Woonplaats: Arnhem
Wellicht een rare vraag, maar heeft iemand wellicht een paar fotootjes van enkele kaartjes in Nederlands? Ik twijfel nog erg of ik ENG of NL zal aanschaffen, en ben wel benieuwd naar de sfeer van Nederlands.


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek    
 
BerichtGeplaatst: do 07 sep 2017, 16:48 
1. Le Havre (0)
Avatar gebruiker

Berichten: 372
Woonplaats: Kleve
De kaartjes zijn prima...De handleiding voor mij ook...Er zijn soms wat zinsdelen in het vlaams geschreven maar als je het nog een keer leest kom je wel uit...Ik had voor de zekerheid mijn engelse handleiding meegenomen..Maar ik vind het een aanrader voor wie het engels niet echt machtig is.. :thumbup:

Bas


Omhoog
Offline Profiel     
 
BerichtGeplaatst: do 07 sep 2017, 17:05 
2. Android: Netrunner (2012)

Berichten: 3512
Woonplaats: Woerdense Verlaat
Frost schreef:
De kaartjes zijn prima...De handleiding voor mij ook...Er zijn soms wat zinsdelen in het vlaams geschreven maar als je het nog een keer leest kom je wel uit...Ik had voor de zekerheid mijn engelse handleiding meegenomen..Maar ik vind het een aanrader voor wie het engels niet echt machtig is.. :thumbup:

Bas

Ik vond het maar matig hoor. Wij hebben zelfs iets essentieel fout gespeeld omdat je hetgeen je steelt van een ander, er niet bij schijnt te krijgen. Op een dergelijke kaart stond dit nogal onduidelijk :thumbdown:. Dit ging om een exemplaar van een vriend; ik heb zelf, ondanks de hogere prijs, de Engelstalige versie besteld.


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek    
 
BerichtGeplaatst: do 07 sep 2017, 17:33 
7. Stronghold (0)
Avatar gebruiker

Berichten: 372
Woonplaats: Kleve
Ik zie je probleem niet er staat nergens dat je het mag houden ...Je mag het alleen weghalen bij iemand...Ook in de engelse regels staat er niet dat het dan naar jouw toegaat...

bas


Omhoog
Offline Profiel     
 
BerichtGeplaatst: do 07 sep 2017, 17:42 
2. Sint Petersburg (2004)
Avatar gebruiker

Berichten: 372
Woonplaats: Kleve
Snap het wel in het NL zou je kunnen zeggen: Verwijder een aantal planten van een andere speler...Maar de "belgen zeggen neem af...


Omhoog
Offline Profiel     
 
BerichtGeplaatst: vr 08 sep 2017, 09:42 
9. Goa (2004)
Avatar gebruiker

Berichten: 94
Woonplaats: Enschede
Off-Topic: Haha, over het algemeen kunnen we elkaar goed verstaan en begrijpen, hoewel je dan merkt dat er toch qua uitspraken er vaak subtiele verschillen zitten.

Voor de Nederlanders:
https://vlaams.nu/

Voor de Belgen:
https://www.nounounou.be/

Om te kijken of je bekend bent met de subtiele verschillen in taalgebruik tussen Vlamingen & Nederlanders

On-topic:

Ik heb ook wel moeten wennen aan het taalgebruik en soms kromme vertalingen en het gebrek aan consistentie. Maar dat is een kwestie van gewenning en ondertussen weet ik niet meer beter.

Wat wel helpt is een beetje thematisch denken als de kaarttekst niet duidelijk is.
In het voorbeeld met die plantjes, vaak gaan die kaartjes om komeetinslagen. Ik denk niet dat geen van ons in ons leven een voet op mars gaat planten, maar ik denk dat het heel veel lijkt op een soort van vulkaanuitbarsting, hoeveel plantjes denk jij dat ongeschonden blijven (en mee te nemen) bij een nabije vulkaanuitbarsting? :lol:

_________________
Afbeelding


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek    
 
BerichtGeplaatst: vr 08 sep 2017, 09:50 
Standaard moderator
Avatar gebruiker

Berichten: 1792
Woonplaats: Utrecht
GRDavies schreef:
Ik denk niet dat geen van ons in ons leven een voet op mars gaat planten,


typische gevalletje "Ik eet nooit geen witbrood",

volgens mij zeg je hierboven ervan uit te gaan dat
iedereen bij leven nog een voet op Mars gaat zetten.

_________________
Spelgroep Utrecht - Roborally rulez

Afbeelding


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek    
 
BerichtGeplaatst: vr 08 sep 2017, 10:42 
1. Great Western Trail (2016)
Avatar gebruiker

Berichten: 94
Woonplaats: Enschede
JeVo schreef:
GRDavies schreef:
Ik denk niet dat geen van ons in ons leven een voet op mars gaat planten,


typische gevalletje "Ik eet nooit geen witbrood",

volgens mij zeg je hierboven ervan uit te gaan dat
iedereen bij leven nog een voet op Mars gaat zetten.


Taalkundig heb je gelijk, vooral alleen kijkend naar die ene zin, maar uit de context van m'n antwoord mag ik hopen dat m'n intentie wel duidelijk was. Wederom die (thematische) inleving :D

Ik zou het trouwens niet erg vinden om ongelijk te hebben met de stelling dat niemand van de lezers hier een voet op Mars gaan zetten, laat staan iedere lezer. Dat zou inhouden dat we technologisch gezien hele grote stappen gaan/blijven maken! :thumbup:

_________________
Afbeelding


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek    
 
BerichtGeplaatst: vr 08 sep 2017, 11:36 
BordSpeler
Avatar gebruiker

Berichten: 579
Woonplaats: Hasselt, Belgie
GRDavies schreef:
Voor de Nederlanders:
https://vlaams.nu/

Voor de Belgen:
https://www.nounounou.be/

Om te kijken of je bekend bent met de subtiele verschillen in taalgebruik tussen Vlamingen & Nederlanders


Bedankt voor de links! Heerlijke test. Rare jongens, die Nederlanders :-)

_________________
Ik speel dus ik ben!


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek  Twitter   
 
BerichtGeplaatst: vr 08 sep 2017, 14:07 
Standaard moderator
Avatar gebruiker

Berichten: 1792
Woonplaats: Utrecht
GRDavies schreef:
Voor de Nederlanders:
https://vlaams.nu/

Voor de Belgen:
https://www.nounounou.be/

Om te kijken of je bekend bent met de subtiele verschillen in taalgebruik tussen Vlamingen & Nederlanders


Bedankt voor de links! Heerlijke test. Rare jongens, die Belgen :-)


Verzonden vanaf mijn iPhone met Tapatalk

_________________
Spelgroep Utrecht - Roborally rulez

Afbeelding


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek    
 
BerichtGeplaatst: vr 08 sep 2017, 23:20 
BordSpeler
Avatar gebruiker

Berichten: 579
Woonplaats: Hasselt, Belgie
JeVo schreef:
GRDavies schreef:
Voor de Nederlanders:
https://vlaams.nu/

Voor de Belgen:
https://www.nounounou.be/

Om te kijken of je bekend bent met de subtiele verschillen in taalgebruik tussen Vlamingen & Nederlanders


Bedankt voor de links! Heerlijke test. Rare jongens, die Belgen :-)


Verzonden vanaf mijn iPhone met Tapatalk


Origineel!

_________________
Ik speel dus ik ben!


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek  Twitter   
 
BerichtGeplaatst: wo 13 sep 2017, 18:48 
7. Roll Player (2016)
Avatar gebruiker

Berichten: 63
Heeft iemand nog interesse in foto's van NL kaarten, of is het inmiddels opgelost?

Ps. Wat een topspel!


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek    
 
BerichtGeplaatst: do 14 sep 2017, 00:05 
Garnaal
Avatar gebruiker

Berichten: 322
Woonplaats: BE Hulshout
Ik als Belg stal ook de planten bij de andere speler(s). Maar thematisch houdt dit helemaal geen steek dus weet je eigenlijk dat er iets niet klopt.

_________________
Wij spelen elke 2e zaterdag van de maand in Heist-op-den-Berg vanaf 16u30. Meer info https://www.facebook.com/forumheist/


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek    
 
BerichtGeplaatst: ma 01 jan 2018, 15:27 
Garnaal
Avatar gebruiker

Berichten: 387
Woonplaats: Utrecht
Wat is nou de bedoeling?

Foto in bijlage
als de temperatuur -12 of warmer moet zijn snap ik het.
Maar op een andere kaart staat minimum -10.
moet het dan precies -10 (minimum 10?) graden zijn,
of bedoelen ze minstens -10 of warmer...


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek  Twitter  Facebook  
 
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
55 berichten | Pagina 3 van 4 | Ga naar pagina: Vorige  1, 2, 3, 4  Volgende


Opties

  Toon onbeantwoorde berichten 
  Toon ongelezen berichten 
 Afdrukweergave Toon nieuwe berichten 
  Toon actieve onderwerpen 
   
 Feed - Bordspelmania  
 Feed - Nieuwe onderwerpen  
 Feed - Forum - Nieuws en geruchten  
 Feed - Onderwerp - Nederlandse versie Terraforming Mars  

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 5 gasten


Tags

Terraforming Mars



[ Gebruikersvoorwaarden | Privacybeleid | Cookiebeleid ]



Ondersteund door:
phpBB®