Off-Topic: Haha, over het algemeen kunnen we elkaar goed verstaan en begrijpen, hoewel je dan merkt dat er toch qua uitspraken er vaak subtiele verschillen zitten.
Voor de Nederlanders:
https://vlaams.nu/Voor de Belgen:
https://www.nounounou.be/Om te kijken of je bekend bent met de subtiele verschillen in taalgebruik tussen Vlamingen & Nederlanders
On-topic:
Ik heb ook wel moeten wennen aan het taalgebruik en soms kromme vertalingen en het gebrek aan consistentie. Maar dat is een kwestie van gewenning en ondertussen weet ik niet meer beter.
Wat wel helpt is een beetje thematisch denken als de kaarttekst niet duidelijk is.
In het voorbeeld met die plantjes, vaak gaan die kaartjes om komeetinslagen. Ik denk niet dat geen van ons in ons leven een voet op mars gaat planten, maar ik denk dat het heel veel lijkt op een soort van vulkaanuitbarsting, hoeveel plantjes denk jij dat ongeschonden blijven (en mee te nemen) bij een nabije vulkaanuitbarsting?
. Dit ging om een exemplaar van een vriend; ik heb zelf, ondanks de hogere prijs, de Engelstalige versie besteld.
