Even een paar voorbeelden:

"Per the Event text, one Crew Member will get an extra action in this round."
"Zoals op elke Event-kaart staat aangegeven, krijg elk bemanningslid deze ronde een extra actie."

"Announce which Crew Member you are attacking, then roll the number of dice shown on the Resurface card. The Crew Member takes one Wound for each Hit rolled. The Crew Member slides the clip on their Wound Track one slot for each Wound taken."
"Kondig aan welk bemanningslid je wilt aanvallen en gooi dan het aantal dobbelstenen aangegeven op de
'Resurface' kaart. Het bemanningslid krijgt één wond"

Kortom, door bijzondere vertaling worden spelregels echt verdraaid.

Vergeet dus die NL spelregels en geniet van dit verborgen pareltje!

_________________

Dat zijn inderdaad hele "creatieve" vertalingen.
Misschien leuk om het spel wat uit balans te krijgen.

_________________
Bezoek ook mijn Website

Ravensburger Nederland stond vroeger garant voor uitstekende vertalingen. Sinds het pensioen van de toenmalige manager voor Nederland is het niveau fors gedaald. Helaas gaat het niet alleen om taalfouten, met enige regelmaat worden de regels verkeerd uitgelegd. Zonde.

Inderdaad spijtig, want ze brengen nog steeds regelmatig een goede titel uit.

_________________
Bezoek ook mijn Website

blij om te horen dat je hem leuk vind.