Hallo,

Ik ben vertaalster en bezig met een boek waarin Dungeons&Dragons voorkomt.
Zou iemand dit stukje kunnen lezen en het willen verbeteren als er iets niet klopt? THX!!!

op het eerste gezicht zit je behoorlijk goed. ik zal straks nog even beter kijken.
Ik zou de monsternamen niet vertalen, dat doet niemand hier in NL.
In een roman is dobbelstenen goed genoeg voor D6s.

En er staat 1 keer Dungeons and Dragons, en verder steeds Dungeons & Dragons.

_________________
Spelgroep Utrecht - Roborally rulez

Verder zou ik van de film titel Mazes and Monsters maken.
en consequent D&D in plaats van soms D & D en soms D&D.
startersmodule in plaats van beginnersmodule vind ik mooier.
instelling als vertaling van alignment vind ik ook mooier dan opstelling.

in de laatste zin de monsternamen weer met hoofdletters, dat doe je de hele tijd.
en parallel universum vind ik een prima vertaling.

succes

_________________
Spelgroep Utrecht - Roborally rulez

Ik gebruik wel de Nederlandse namen als ze bestaan of kunnen. Waarom zou je niet 'dwerg' gebruiken, 'draak' of 'hellehond'. We hebben ook hele leuke fantasievolle namen. Zo is 'wight' - 'breinheks'.
Als iets mij irriteert dan is het wel die amalgaam van twee talen door elkaar.

"Ik cast shieldspell op de ranger, en daarna haal ik mijn shortsword te voorschijn." Blegh. Hoe klinkt dat ooit beter als het prima Nederlandse

"Ik werp mijn schildspreuk op de woudloper en daarna trek ik mijn korte zwaard."

Maar gebruik je dan ook Gelatine Kubussen en kadaver kruipers?


Verzonden vanaf mijn iPhone met Tapatalk

_________________
Spelgroep Utrecht - Roborally rulez

Niet helemaal:

Krengkruiper en geleiglijer. Moet ook een beetje lekker allitereren. Okay, da's krom Nederlands

Hier heb ik zeker wat aan! Allemaal veel dank voor jullie reacties )