Det schreef:
Ik heb de Duitse regels er bij gepakt. Daarin staat letterlijk voor jouw eerste vraag:
"Kann ein Spieler seine Steuern nicht bezahlen, muss er so viel Gold bezahlen, wie er hat. Fr je 2 Gold, die dann nog fehlen, verliert er 1 Siegpunkt. Bei ungerade Schulden wird zu seinen Gunsten abgerundet."
Dus als ik het goed begrijp, wordt er bij oneven getallen in het voordeel van de speler afgerond. Als hij dus nog 1 goud zou moeten betalen, dan kost hem dat geen winstpunt.
In de NL-regels staat die zin dus niet. Ik vind het toch vreemd dat men bij het vertalen dat soort zinnen vergeet.
Citaat:
Voor je tweede vraag sluit ik me bij het antwoord van Jeroenh aan. Het grappige is wel dat in de Duitse regels bij punt 13: Kathedraal staat dat de spelers aan het einde van de ronde bouwen aan de kathedraal. Dan zou er dus geen verschil zitten tussen het eind van de ronde en het bouwen aan de kathedraal. Ik weet niet hoe het in de Nederlandse regels staat.
In de NL-regels staat bij punt 13 dat de spelers aan de Kathedraal bouwen en hiertoe grondstoffen inwisselen. Bij het aparte hoofdstukje over ambachtslieden op het einde van de spelregels staat dat ambachtslieden op het eind van een ronde goud of overwinningspunten opleveren. Kortom; net zo vaag als in de Duitse regels
Ik neem dus aan dat het antwoord van Jeroen zal kloppen.
Jeroen en Det, beiden bedankt!