Tips in tijden van corona pandemie!
Gebruikersnaam:   Wachtwoord:  
Nederlandse Spellenprijs 2020 - nominaties





20 berichten | Pagina 2 van 2 | Ga naar pagina: Vorige  1, 2
Auteur Bericht
BerichtGeplaatst: zo 31 mei 2020, 19:10 
Feeling lucky...
Avatar gebruiker

Berichten: 97
Woonplaats: Gelderland
Even een paar voorbeelden:

"Per the Event text, one Crew Member will get an extra action in this round."
"Zoals op elke Event-kaart staat aangegeven, krijg elk bemanningslid deze ronde een extra actie."

"Announce which Crew Member you are attacking, then roll the number of dice shown on the Resurface card. The Crew Member takes one Wound for each Hit rolled. The Crew Member slides the clip on their Wound Track one slot for each Wound taken."
"Kondig aan welk bemanningslid je wilt aanvallen en gooi dan het aantal dobbelstenen aangegeven op de
'Resurface' kaart. Het bemanningslid krijgt één wond"

Kortom, door bijzondere vertaling worden spelregels echt verdraaid.

Vergeet dus die NL spelregels en geniet van dit verborgen pareltje!

_________________
Afbeelding


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek    
 
BerichtGeplaatst: zo 31 mei 2020, 19:44 
Grote Dalmuti
Avatar gebruiker

Berichten: 2781
Woonplaats: Amersfoort
Dat zijn inderdaad hele "creatieve" vertalingen.
Misschien leuk om het spel wat uit balans te krijgen. :D :D

_________________
Watch me on Youtube!


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek   Facebook  
 
BerichtGeplaatst: zo 31 mei 2020, 21:00 
..........
Avatar gebruiker

Berichten: 6178
Woonplaats: Leusden
Ravensburger Nederland stond vroeger garant voor uitstekende vertalingen. Sinds het pensioen van de toenmalige manager voor Nederland is het niveau fors gedaald. Helaas gaat het niet alleen om taalfouten, met enige regelmaat worden de regels verkeerd uitgelegd. Zonde.


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek  Twitter   
 
BerichtGeplaatst: di 02 jun 2020, 11:26 
Grote Dalmuti
Avatar gebruiker

Berichten: 2781
Woonplaats: Amersfoort
Erwin schreef:
Ravensburger Nederland stond vroeger garant voor uitstekende vertalingen. Sinds het pensioen van de toenmalige manager voor Nederland is het niveau fors gedaald. Helaas gaat het niet alleen om taalfouten, met enige regelmaat worden de regels verkeerd uitgelegd. Zonde.

Inderdaad spijtig, want ze brengen nog steeds regelmatig een goede titel uit.

_________________
Watch me on Youtube!


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek   Facebook  
 
BerichtGeplaatst: di 02 jun 2020, 15:09 
Rooster Booster

Berichten: 86
Woonplaats: amersfoort
:) blij om te horen dat je hem leuk vind.


Omhoog
Offline Profiel  BoardGameGeek    
 
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
20 berichten | Pagina 2 van 2 | Ga naar pagina: Vorige  1, 2


Opties

  Toon onbeantwoorde berichten 
  Toon ongelezen berichten 
 Afdrukweergave Toon nieuwe berichten 
  Toon actieve onderwerpen 
   
 Feed - Bordspelmania  
 Feed - Nieuwe onderwerpen  
 Feed - Forum - Videoreviews en speluitleg  
 Feed - Onderwerp - Nox' Spellenzolder - Jaws  

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 2 gasten


Tags

Jaws



[ Gebruikersvoorwaarden | Privacybeleid | Cookiebeleid ]



Ondersteund door:
phpBB®