Nederlandse versie Terraforming Mars

[MikeBzonderpuntje]

Hm, ik vind Evolution eerlijk gezegd niet zo op Terraforming Mars lijken. Behalve dat ik het allebei topspellen vind die ik graag speel, en dat je kaartjes voor je neus neerlegt die eigenschappen hebben. Ze zijn ook allebei op in dezelfde mate interactief, maar de interactie is best anders. Oh, en ze zijn allebei thematisch sterk, maar met sterk afwijkende thema's...

[Mordana]

Kan iemand aangeven wat er precies vertaald is?
De EN versie is overal niet leverbaar meer en van de NL versie is geen enkel plaatje online te vinden, tenzij de kaarten toch Engels zijn.

Staat er op de NL versie van de kaarten bijv. kracht centrale ipv power plant?

[terjul]

Kan iemand aangeven wat er precies vertaald is?
De EN versie is overal niet leverbaar meer en van de NL versie is geen enkel plaatje online te vinden, tenzij de kaarten toch Engels zijn.

Staat er op de NL versie van de kaarten bijv. kracht centrale ipv power plant?

De spelregels, de kaarten en de Engelse benamingen op het spelbord zijn allemaal vertaald.

[Mordana]

De spelregels, de kaarten en de Engelse benamingen op het spelbord zijn allemaal vertaald.

Bedankt voor de snelle reactie!
Dan ga ik een interne strijd voeren tussen mijn geduld en m'n voorkeur voor Engels

[terjul]

De spelregels, de kaarten en de Engelse benamingen op het spelbord zijn allemaal vertaald.

Bedankt voor de snelle reactie!
Dan ga ik een interne strijd voeren tussen mijn geduld en m'n voorkeur voor Engels

Dan ben ik blij dat voorkeur voor Nederlands heb

[roubosga]

... Staat er op de NL versie van de kaarten bijv. kracht centrale ipv power plant?

Ik hoop dat er krachtcentrale staat

[BorisK]

... Staat er op de NL versie van de kaarten bijv. kracht centrale ipv power plant?

Ik hoop dat er krachtcentrale staat

Ik hoop dat er energiecentrale staat


Verstuurd vanaf mijn A0001 met Tapatalk

[Ruud2009]

... Staat er op de NL versie van de kaarten bijv. kracht centrale ipv power plant?

Ik hoop dat er krachtcentrale staat

Ik hoop dat er energiecentrale staat


Verstuurd vanaf mijn A0001 met Tapatalk

Dat dacht ik in de trein ook.. alleen geen zin om via mijn telefoon te reageren .

[Renehindriks]

De spelregels zijn wel heul, heeeul slecht vertaald. Gekke woorden en vreemde zinsbouw. Op de kaarten heb ik nog geen gekke dingen gelezen.

[woozle]

Hoe zit het met de achterkant van de kaarten? Sluit dit aan bij de Engelstalige versie?

Sinds WGG gestopt is met Star Wars The Card Game sta ik altijd wat huiverachtig tegen Nederlandstalige versies waarvan eventuele uitbreidingen niet meer worden vertaald wegens niet rendabel genoeg.

[MADG0BLIN]

Ik ben tot nu toe 4 kaarten tegen gekomen die niet goed zijn, maar je begrijpt wat er bedoelt wordt. Gaat om 3 corporations en 1 groene kaart. Vorige week een mailtje achteraan gestuurd naar intrafin met info voor een herdruk, daar echter niets meer van gehoord..

Volgens mij is de achterkant van de kaarten wel hetzelfde. Je zou dus een expansion kunnen mixen.

[ouwezeeman]

Op de overzichtkaartjes ontbreekt de actie warmteblokjes omzetten in temperatuursstijging, en in de regels staat er dat er voor bepaalde standaardprojecten (zoals energieproductie verhogen) dat je daar een TN-punt voor krijgt...

Niet zo best dus!

[CrowdFinder]

Op de overzichtkaartjes ontbreekt de actie warmteblokjes omzetten in temperatuursstijging, en in de regels staat er dat er voor bepaalde standaardprojecten (zoals energieproductie verhogen) dat je daar een TN-punt voor krijgt...

Niet zo best dus!

Had ik ook opgemerkt idd, zitten zekere fouten in.

Althans is de eerste expansie in het Nederlands al een feit:
http://www.intrafin.eu/nl/board-games/t ... m-nl-15652

[MADG0BLIN]

Ah, dat is goed nieuws. Benieuwd wanneer die daadwerkelijk in de winkel ligt.

[Erwin]

De spelregels zijn wel heul, heeeul slecht vertaald. Gekke woorden en vreemde zinsbouw. Op de kaarten heb ik nog geen gekke dingen gelezen.

Ach, Intrafin doet dus gewoon wat we al jaren van ze gewend zijn.