Nederlandse versie Terraforming Mars

[stvaho]

Hebben het spel vorige week gespeeld, op de kaartjes inderdaad niet direct iets raar opgevallen. Over de handleiding heb ik wel andere dingen gehoord ook

[Milouts]

Wellicht een rare vraag, maar heeft iemand wellicht een paar fotootjes van enkele kaartjes in Nederlands? Ik twijfel nog erg of ik ENG of NL zal aanschaffen, en ben wel benieuwd naar de sfeer van Nederlands.

[Frost]

De kaartjes zijn prima...De handleiding voor mij ook...Er zijn soms wat zinsdelen in het vlaams geschreven maar als je het nog een keer leest kom je wel uit...Ik had voor de zekerheid mijn engelse handleiding meegenomen..Maar ik vind het een aanrader voor wie het engels niet echt machtig is..

Bas

[maxitaxi777]

De kaartjes zijn prima...De handleiding voor mij ook...Er zijn soms wat zinsdelen in het vlaams geschreven maar als je het nog een keer leest kom je wel uit...Ik had voor de zekerheid mijn engelse handleiding meegenomen..Maar ik vind het een aanrader voor wie het engels niet echt machtig is..

Bas

Ik vond het maar matig hoor. Wij hebben zelfs iets essentieel fout gespeeld omdat je hetgeen je steelt van een ander, er niet bij schijnt te krijgen. Op een dergelijke kaart stond dit nogal onduidelijk . Dit ging om een exemplaar van een vriend; ik heb zelf, ondanks de hogere prijs, de Engelstalige versie besteld.

[Frost]

Ik zie je probleem niet er staat nergens dat je het mag houden ...Je mag het alleen weghalen bij iemand...Ook in de engelse regels staat er niet dat het dan naar jouw toegaat...

bas

[Frost]

Snap het wel in het NL zou je kunnen zeggen: Verwijder een aantal planten van een andere speler...Maar de "belgen zeggen neem af...

[GRDavies]

Off-Topic: Haha, over het algemeen kunnen we elkaar goed verstaan en begrijpen, hoewel je dan merkt dat er toch qua uitspraken er vaak subtiele verschillen zitten.

Voor de Nederlanders:
https://vlaams.nu/

Voor de Belgen:
https://www.nounounou.be/

Om te kijken of je bekend bent met de subtiele verschillen in taalgebruik tussen Vlamingen & Nederlanders

On-topic:

Ik heb ook wel moeten wennen aan het taalgebruik en soms kromme vertalingen en het gebrek aan consistentie. Maar dat is een kwestie van gewenning en ondertussen weet ik niet meer beter.

Wat wel helpt is een beetje thematisch denken als de kaarttekst niet duidelijk is.
In het voorbeeld met die plantjes, vaak gaan die kaartjes om komeetinslagen. Ik denk niet dat geen van ons in ons leven een voet op mars gaat planten, maar ik denk dat het heel veel lijkt op een soort van vulkaanuitbarsting, hoeveel plantjes denk jij dat ongeschonden blijven (en mee te nemen) bij een nabije vulkaanuitbarsting?

[JeVo]

Ik denk niet dat geen van ons in ons leven een voet op mars gaat planten,

typische gevalletje "Ik eet nooit geen witbrood",

volgens mij zeg je hierboven ervan uit te gaan dat
iedereen bij leven nog een voet op Mars gaat zetten.

[GRDavies]

Ik denk niet dat geen van ons in ons leven een voet op mars gaat planten,

typische gevalletje "Ik eet nooit geen witbrood",

volgens mij zeg je hierboven ervan uit te gaan dat
iedereen bij leven nog een voet op Mars gaat zetten.

Taalkundig heb je gelijk, vooral alleen kijkend naar die ene zin, maar uit de context van m'n antwoord mag ik hopen dat m'n intentie wel duidelijk was. Wederom die (thematische) inleving

Ik zou het trouwens niet erg vinden om ongelijk te hebben met de stelling dat niemand van de lezers hier een voet op Mars gaan zetten, laat staan iedere lezer. Dat zou inhouden dat we technologisch gezien hele grote stappen gaan/blijven maken!

[Kire]

Voor de Nederlanders:
https://vlaams.nu/

Voor de Belgen:
https://www.nounounou.be/

Om te kijken of je bekend bent met de subtiele verschillen in taalgebruik tussen Vlamingen & Nederlanders

Bedankt voor de links! Heerlijke test. Rare jongens, die Nederlanders

[JeVo]

Voor de Nederlanders:
https://vlaams.nu/

Voor de Belgen:
https://www.nounounou.be/

Om te kijken of je bekend bent met de subtiele verschillen in taalgebruik tussen Vlamingen & Nederlanders

Bedankt voor de links! Heerlijke test. Rare jongens, die Belgen


Verzonden vanaf mijn iPhone met Tapatalk

[Kire]

Voor de Nederlanders:
https://vlaams.nu/

Voor de Belgen:
https://www.nounounou.be/

Om te kijken of je bekend bent met de subtiele verschillen in taalgebruik tussen Vlamingen & Nederlanders

Bedankt voor de links! Heerlijke test. Rare jongens, die Belgen


Verzonden vanaf mijn iPhone met Tapatalk

Origineel!

[Dominion]

Heeft iemand nog interesse in foto's van NL kaarten, of is het inmiddels opgelost?

Ps. Wat een topspel!

[ouwezeeman]

Ik als Belg stal ook de planten bij de andere speler(s). Maar thematisch houdt dit helemaal geen steek dus weet je eigenlijk dat er iets niet klopt.

[De Spellenreporter]

Wat is nou de bedoeling?

Foto in bijlage
als de temperatuur -12 of warmer moet zijn snap ik het.
Maar op een andere kaart staat minimum -10.
moet het dan precies -10 (minimum 10?) graden zijn,
of bedoelen ze minstens -10 of warmer...