Samen een bordspel vertalen? #InHetNederlandsGraag

Interessante nieuwtjes en spannende geruchten uit de spellenwereld.
Spellen die binnenkort gaan verschijnen

Moderators: Website beheerders, Ereleden

Forumregels
Het is niet mogelijk om hier een topic aan te maken.

Heb je zelf een nieuwssuggestie, dan mag je deze plaatsen onder de respectievelijke forumdelen:
"bordspellen", "rollenspellen", "verzamelspellen" of 'wargames'.
Gebruikersavatar
Bart
Beheerder
Berichten: 7183
Lid geworden op: ma 12 sep 2005, 22:51
Persoonlijke Ondertitel: Nou moe!
Zichtbare ondertitel: Persoonlijk
Locatie: Sint-Truiden - BE

Samen een bordspel vertalen? #InHetNederlandsGraag

Bericht door Bart »

Gam’inBIZ, een kleinere spellenuitgever uit Nijmegen, is gestart met de actie #InHetNederlandsGraag. Op deze manier wil de uitgever, samen met bordspelliefhebbers uit Nederland en Vlaanderen, het nieuwe deductie kaartspel Hidden Leaders naar het Nederlands vertalen.
Dagelijks plaatst Gam’inBIZ onder de hashtag #InHetNederlandsGraag enkele van de unieke kaarten op Instagram. Daarbij de vraag wie voor de afgebeelde helden de leukste naam in onze taal kan verzinnen. Gam’inBIZ wil de beste namen gebruiken voor de Nederlandstalige editie van Hidden Leaders.

Uitgever Michiel de Wit: “We geven vaker buitenlandse spellen uit en vertalen die dan zelf naar het Nederlands. Dat is vaak een hele klus. Je wilt niet dat het spel slechter wordt van de vertaling. Integendeel. Hidden Leaders is een prachtig spel met bijna honderd unieke personages, elk met een ludieke Engelse naam. Het leek ons veel leuker om die namen niet allemaal zelf te gaan vertalen, maar daarvoor de hulp van onze community in te schakelen. En zo is #InHetNederlandsGraag geboren.”
Hidden Leaders bevat talrijke helden, met namen als “Tentacled Oracle”, “Leery Lizard” en “Doubtful Priest”. De #InHetNederlandsGraag-campagne heeft al veel goede Nederlandse vertalingen opgeleverd, zoals “Octrodamus”, “Louche Leguaan” en “Gewijde twijfelaar”.
"Het is leuk om te zien met hoeveel enthousiasme en creativiteit mensen hiermee aan de slag gaan. Er zijn al veel pareltjes boven komen drijven. We willen graag doorgaan tot we voor alle bijna 100 helden een mooie Nederlandse naam hebben”, aldus Michiel de Wit.

Voor meer informatie over Hidden Leaders verwijzen we graag naar ons nieuwsbericht. De crowdfundingcampagne loopt nog tot 14 mei.
Links:

Labels:
Gebruikersavatar
Noviomagum
Geheim Genootschap
Berichten: 1034
Lid geworden op: wo 23 dec 2015, 00:11
Persoonlijke Ondertitel: Standaard moderator
Locatie: Nijmegen

Re: Samen een bordspel vertalen? #InHetNederlandsGraag

Bericht door Noviomagum »

Voor degene die geen Instagram hebben, er is ook een Geeklist op BGG waar elke dag de kaarten geplaatst worden, met mogelijkheid tot suggesties, commentaar en/of te stemmen op de meest spitsvondige namen.

De Geeklist voor de heldennamen van Hidden Leaders vind je hier
Afbeelding