Ik zit er al een tijdje over te tubben om concept te kopen.
Echter vraag ik me af hoe de Nederlandse vertaling is.
Soms zie je van die bagger vertalingen met engels / nederlandse zinnen. (Bijv pandemie en King of New tokyo).
Iemand die er ervaring mee heeft?
Concept
Moderators: Standaard moderators, Ereleden, Website beheerders
-
sinead
- Stamhoofd
- Berichten: 585
- Lid geworden op: do 29 dec 2011, 11:54
- Locatie: Maassluis
-
maxitaxi777
- Maarschalk
- Berichten: 4106
- Lid geworden op: di 19 jun 2012, 09:43
- Persoonlijke Ondertitel: Zwarte Piet
- Zichtbare ondertitel: Persoonlijk
Re: Concept
Dat is een waardige titel voor een volgende spin-offsinead schreef:Geen ervaring maar
benji87 schreef:King of New tokyo
!-
roubosga
- El Capitan
- Berichten: 1452
- Lid geworden op: do 01 mei 2014, 16:43
- Locatie: Doetinchem
Re: Concept
Ik ben geen vreemde vertaling tegengekomen.
Het zijn merendeels alleen maar steekwoorden, of kleine korte uitdrukkingen.
Dus niet: "Het regent katten en honden"
Het zijn merendeels alleen maar steekwoorden, of kleine korte uitdrukkingen.
Dus niet: "Het regent katten en honden"
-
benji87
- Sojaboon
- Berichten: 22
- Lid geworden op: di 03 dec 2013, 11:53
Re: Concept
Haha dat krijg jervaan als je je halverwege bedenkt qua benamingmaxitaxi777 schreef:Dat is een waardige titel voor een volgende spin-offsinead schreef:Geen ervaring maar
benji87 schreef:King of New tokyo
Maar goed om te horen dat er geen rare spreekwoorden inzitten!
-
vdbmalmsteen
- Hazelnoot Ridder
- Berichten: 659
- Lid geworden op: do 13 sep 2012, 12:04
- Persoonlijke Ondertitel: Hell Yeah !!!
- Zichtbare ondertitel: Persoonlijk
- Locatie: Heusden (BE)
Re: Concept
Er zitten uitdrukkingen / zegswijzen in maar die zijn echt wel typisch Nederlands. Geen Google translate voor zover wij al gespeeld hebben.
-
benji87
- Sojaboon
- Berichten: 22
- Lid geworden op: di 03 dec 2013, 11:53
Re: Concept
Top, dankjewel!vdbmalmsteen schreef:Er zitten uitdrukkingen / zegswijzen in maar die zijn echt wel typisch Nederlands. Geen Google translate voor zover wij al gespeeld hebben.
Binnekort maar eens kopen dus
-
Erwin
- Nieuwsreporter
- Berichten: 6815
- Lid geworden op: vr 02 sep 2005, 20:10
- Persoonlijke Ondertitel: ..........
- Zichtbare ondertitel: Persoonlijk
- Locatie: Leusden
Re: Concept
Tubben? Da's dubben in de badkuip?benji87 schreef:Ik zit er al een tijdje over te tubben om concept te kopen.