spelregelvraag Cuba

[dirk]

Ik heb even een vraag ivm het plaatsen van de arbeider bij Cuba.
Bij het plaatsen ervan ontvang je bouwmateriaal (ongelimiteerd) en producten (max 2)maar mag je dmv het afgeven van een waterblokje een extra nog niet gebruikt productveld activeren. Moet dat extra productieveld echter ook in de horizontale of verticale lijn liggen van je arbeider of mag die ergens willekeurig gekozen worden ?
In de spelregels staat letterlijk : Door eenheden water op te geven mag de arbeider er voor kiezen een extra productveld te activeren voor elke eenheid water. Deze eenheden water mogen watereenheden zijn die hij deze beurt heeft gekregen of deze mogen uit zijn eigen voorraad worden gebruikt.
Er staat dus nergens dat die niet willekeurig mogen gekozen worden al lijkt me dit wel sterk

[pleunie.william]

Het moet een geactiveerd veld zijn, en je mag niet 2 keer hetzelfde veld activeren.

By giving up water pieces, the
worker may use one additional
activated product field per water
piece. He may also use water pieces
that he has gotten in the current
turn. However, he is not allowed to
use a field twice.

link

[dirk]

Het moet een geactiveerd veld zijn, en je mag niet 2 keer hetzelfde veld activeren.

By giving up water pieces, the
worker may use one additional
activated product field per water
piece. He may also use water pieces
that he has gotten in the current
turn. However, he is not allowed to
use a field twice.

link

Oké, merci
In de Engelse regels staat er dus inderdaad 'one additional ACTIVATED product field'
In de nederlandse vertaling dus niet, daar staat gewoon een productveld.

[ozymandias]

Dit was dus al één van de vraagjes waar we ook mee zaten.
Engelse regels eens afdrukken sé.

Hier ook merci