Ad blocker detected: Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
spellenclubapeldoorn schreef:
Herhalingen neem ik aan
Waarom neem je dit aan? Het is ook mogelijk dat dit de eerste uitzending in België is.
Heb deze serie al een paar maanden geleden gekeken en het wachten is op deel 2. Omdat het dus mijn gevoel was van een paar maanden geleden dacht ik aan herhaling omdat het zo'n goeie serie is
Het gaat hier inderdaad om de eerste uitzending in België. Prime is een betaalzender en dus logisch dat die het eerst zal uitzenden. Ik vermoed, of ik hoop toch althans dat ook Acht en misschien zelfs Canvas later de serie zal oppikken.
In ieder geval blij te vernemen dat er een tweede seizoen komt. Maar het tweede seizoen is meestal wel cruciaal bij HBO. Als ze dan niet draaien worden ze afgevoerd, denk maar aan Carnivale, Rome,...
Zat mogelijkheden om er een lange serie van te maken zolang de vraag blijft en de schrijvers er iets mooist van kunnen bakken. Maar gezien de boekenreeks moet een lang verhaal zeker mogelijk zijn....
Pedro777 schreef:In ieder geval blij te vernemen dat er een tweede seizoen komt. Maar het tweede seizoen is meestal wel cruciaal bij HBO. Als ze dan niet draaien worden ze afgevoerd, denk maar aan Carnivale, Rome,...
Eeuwig zonde. Carnivale was een van de boeiendste series die ik ooit gezien heb.
Pedro777 schreef:In ieder geval blij te vernemen dat er een tweede seizoen komt. Maar het tweede seizoen is meestal wel cruciaal bij HBO. Als ze dan niet draaien worden ze afgevoerd, denk maar aan Carnivale, Rome,...
Eeuwig zonde. Carnivale was een van de boeiendste series die ik ooit gezien heb.
Daar kan ik mij zeer in vinden. Wat een toffe serie was dat.
Murm3l schreef:Verlies je dan ook niet een stuk van de sfeer door het in het Nederlands te spelen?
Ik heb samen met Sandra en Rogier (die kent menigeen hier wel) de vertaling gemaakt. Daarbij is een weloverwogen beslissing genomen over het wel of niet vertalen van bepaalde zaken in het spel. Om de sfeer te behouden zijn de specifieke namen (personen, steden enz) in het spel NIET vertaald. Dus ga je in het spel niet naar Koningslanding, maar naar King's Landing.
Ik denk dat het een prima vertaling is geworden overigens. We hebben er tientallen uren werk ingestoken om de teksten sfeervol te houden en het geen "1 op 1 droge vertaling" te laten worden.
Murm3l schreef:Verlies je dan ook niet een stuk van de sfeer door het in het Nederlands te spelen?
Ik heb samen met Sandra en Rogier (die kent menigeen hier wel) de vertaling gemaakt. Daarbij is een weloverwogen beslissing genomen over het wel of niet vertalen van bepaalde zaken in het spel. Om de sfeer te behouden zijn de specifieke namen (personen, steden enz) in het spel NIET vertaald. Dus ga je in het spel niet naar Koningslanding, maar naar King's Landing.
Ik denk dat het een prima vertaling is geworden overigens. We hebben er tientallen uren werk ingestoken om de teksten sfeervol te houden en het geen "1 op 1 droge vertaling" te laten worden.
Als de eigennamen niet vertaald zijn trek ik lijn opmerking in.
Enrico schreef:Ik denk dat het een prima vertaling is geworden overigens. We hebben er tientallen uren werk ingestoken om de teksten sfeervol te houden en het geen "1 op 1 droge vertaling" te laten worden.
Wanneer je zoveel tijd en energie in een vertaalproject steekt, mag je zo onbescheiden zijn om jullie eigen werk ‘prima’ te noemen. Verder is dit een leuke prikkeling voor kritische regellezers. Iedereen blij.
Ik vind het opmerkelijk dat Bergsala Hupsala zo'n niche product vertaalt. Je zou verwachten dat ze in de PS Games jaren hebben geleerd dat de doelgroep net zo lief Engelstalig spul in huis haalt.
