Update!-Dominion compleet - Alle vertaalfouten op de kaarten

[rth83]

Wow...wat duidelijk zo! Goeie actie ook dat 999 ze omruilt. Ik heb de basisset en Hijs de Zeilen, maar vind het wel prima zo met dit als handigheidje, dus denk ik ze niet omruil, maar toch goeie actie en hele mooie post!

[Traquan]

Wat moet je er precies voor doen om de kaarten te ontvangen? Of lees ik er overheen?

[Elsje07]

Mailtje sturen naar de klantendienst van 999-games en vermelden welke versies/uitbreidingen je hebt van Dominion.
En natuurlijk je adres vermelden en dan kan je ze verwachten in je bus!

[Zzinderella]

Ik heb net een mIl gestuurd met de vraag of ik de nieuwe kaarten kon ontvangen en had binnen een half uur een mail terug dat ze de kaarten zsm op zullen sturen. Superservice!

[greybirdofprey]

Nu, een jaar later, doen ze het nog steeds.

Ik had een pakje verkeerde steenhouwers bij mijn Gilden en ze hebben me een nieuwe pakje van 10 gewone, plus 1 met blauwe achterkant gestuurd nadat ik ze hierover gemaild had (met een foto van de verkeerd vertaalde kaarten en een adres). Ik vermoed dat dit allemaal zo gemakkelijk gaat omdat de verbeterde versies al bestaan.

'Forge' heet helaas nog steeds 'Vervalsen', terwijl dit 'Smederij' of 'Metaalbewerker' o.i.d. moet zijn.

[Bert B.]

Basisset
Geldschieter (Oud & Nieuw)

Ik zag hier http://spellenclub13.be/recensies/Domin ... m=Dominion nog een andere tekst staan:

Als je een koperkaart uit je hand vernietigt, heb je deze beurt + €3.

Er wordt blijkbaar wel vaker aan de teksten gesleuteld.

[Skandrino]

Hoe kan het toch dat er zulke fouten inzaten? Waarom hebben ze de Engelse tekst niet gewoon letterlijk vertaald? Wie verzint het om 'may' met 'moet' te vertalen?

[Top]

29-11-2018

Voor mensen die dit via een zoekmachine vinden: ik ben tegenwoordig wiki-editor van Dominion waar een pagina aan Nederlandse vertaalfouten is: http://wiki.dominionstrategy.com/index. ... se_kaarten . Alleen Nocturne heb ik nog niet gecontroleerd, al het andere wel.

[ErcuMaglor]

Naar aanleiding van deze thread op het forum, contact opgenomen met 999 games om de herdrukte kaarten van het basisspel te krijgen (Geldschieter).

Onmiddellijk een reactie van de 999 klantenservice ontvangen dat de kaartjes onderweg waren en enkele dagen later zaten ze al in de bus.

Hartelijk dank aan Patricia van de 999 games klantendienst. Top service!

[petrolboerke]

Hallo allemaal,
Op de handleiding van welvaart ontbreekt de uitleg over de kaart stad...
Is er reeds een reeds een aangepaste handleiding van?

[jandevisser98]

Bedankt! erg handig dit.

[mazinho]

Zéker handig en fijn dat iemand hier volledig induikt.
Ik lees bij de kaarten van de basis set dat vervangende kaarten nog niet beschikbaar zijn; wat is bekend over de plannen van 999 om nieuwe kaarten beschikbaar te maken?

[Gladiator]

De herdruk van de tweede editie van het Dominion basisspel is vanaf deze week beschikbaar.

Ik kan op basis van een paar steekproeven melden dat er diverse vertaalfouten opgelost zijn.