Nox' Spellenzolder - Cuba

[Bastiaan_Nox]

Uitleg & Review van het spel "Cuba", uitgegeven door The Game Master, door Nox' Spellenzolder.
Vragen, opmerkingen of verzoekjes, mail mij gerust.
2-5 Spelers
75-120 Minuten Speeltijd

[Frost]

Er was wel een grote vertalingsfout van de arbeider.
In de NL vertaling staat;" De speler die deze kaart uitspeelt, mag de spelfiguur op zijn plantagebord naar keuze verplaatsen."
De Duitse handleiding zegt;" Wer diese Karte ausspielt, darf die Spielfigur auf seiner Plantage beliebig versetzen oder auch stehen lassen."
Hierdoor veranderd wel je spelstrategie.

Maar zeker een top spel.

Bas

[Pedro777]

Er was wel een grote vertalingsfout van de arbeider.
In de NL vertaling staat;" De speler die deze kaart uitspeelt, mag de spelfiguur op zijn plantagebord naar keuze verplaatsen."
De Duitse handleiding zegt;" Wer diese Karte ausspielt, darf die Spielfigur auf seiner Plantage beliebig versetzen oder auch stehen lassen."
Hierdoor veranderd wel je spelstrategie.

Maar zeker een top spel.

Bas

Ik wil niet moeilijk doen hoor, maar als er staat 'mag' dan veronderstel ik automatisch dat hij ook mag blijven staan (in de zin van 'je mag hem verplaatsten, maar je moet niet'). Maar het had inderdaad mss beter geweest als de zin volledig vertaald was.

[Bastiaan_Nox]

Er was wel een grote vertalingsfout van de arbeider.
In de NL vertaling staat;" De speler die deze kaart uitspeelt, mag de spelfiguur op zijn plantagebord naar keuze verplaatsen."
De Duitse handleiding zegt;" Wer diese Karte ausspielt, darf die Spielfigur auf seiner Plantage beliebig versetzen oder auch stehen lassen."
Hierdoor veranderd wel je spelstrategie.

Maar zeker een top spel.

Bas

Ik vraag me soms wel eens af wie zulke bordspellen vertaald. Het lijkt wel of het gedaan wordt door mensen die nooit verder gekoen zijn dan het "Mens Erger je Niet" stadium.
Random = kies een kaart??
At Will = Willekeurig??
En wij ons maar afvragen waarom het spel op sommige stukken zo vreemd speelt of ongebalanceerd is.
@Bas - Bedankt voor de verheldering.

[Willy the Kid]

En dan zijn er ook mensen die zomaar 'Lekker Puh!!!' in de regels neerzetten . Iemand hier actief op het forum weet over wie ik het heb .

EDIT: Ik bedoel hier de regels van een ander spel, niet cuba.

[Jorrit]

En wij ons maar afvragen waarom het spel op sommige stukken zo vreemd speelt of ongebalanceerd is.

Doel je hier nou op Cuba of een ander spel?

[Bastiaan_Nox]

En wij ons maar afvragen waarom het spel op sommige stukken zo vreemd speelt of ongebalanceerd is.

Doel je hier nou op Cuba of een ander spel?

Op een ander spel (Amyitis was een goed voorbeeld).

[Viva]

Ik wil niet moeilijk doen hoor, maar als er staat 'mag' dan veronderstel ik automatisch dat hij ook mag blijven staan (in de zin van 'je mag hem verplaatsten, maar je moet niet').

Mee eens.

[Erwin]

Er was wel een grote vertalingsfout van de arbeider.

Ik vind dit geen vertaalfout, maar het wegsnijden van op het eerste gezicht overbodige tekst. Toch had ik de Duitse tekst wel volledig vertaald, omdat te subtiel woordgebruik vaak leidt tot onbegrip bij spelers.

[Frost]

Ik heb graag regels die volledig zijn en geen regels die vragen/discussie opleveren.Waardoor het spel onnodig langer duurt.

Bas

[Erwin]

Ik heb graag regels die volledig zijn en geen regels die vragen/discussie opleveren.Waardoor het spel onnodig langer duurt.

Mee eens. Overigens is de door jou genoemde spelregel van Cuba wel volledig. Het zit 'm meer in goed lezen en begrijpen wat er staat.

[Pedro777]

Ik heb graag regels die volledig zijn en geen regels die vragen/discussie opleveren.Waardoor het spel onnodig langer duurt.

Mee eens. Overigens is de door jou genoemde spelregel van Cuba wel volledig. Het zit 'm meer in goed lezen en begrijpen wat er staat.

Dat bedoelde ik dus.