Pandemie Legacy Vertaalfouten NL versie

[Obelix]

Ik verstuurde onderstaande mail naar Bergsala:

Geachte heer,
Geachte mevrouw,

Enige tijd terug kocht ik via de webshop www.koppen.com een Nederlandstalig exemplaar van Pandemic Legacy. Volgens BGG, Bordspelmania en andere bordspel-gerelateerde blogs/websites zijn er ernstige vertaalfouten gemaakt die de unieke beleving van het spel zouden verknoeien.

Kunt u deze berichten bevestigen? Indien ja, welke oplossing heeft u voor dit probleem: bezorgt u ons een exhaustieve lijst met de errata, bezorgt u ons kosteloos een Engelstalige versie, bezorgt u ons kosteloos een eventuele heruitgave van de Nederlandstalige versie, etc.?

Alvast bedankt voor de tijd die u aan dit bericht zult spenderen en voor het ongetwijfeld positief gevolg dat u zult geven aan dit bericht.

[maxitaxi777]

..., bezorgt u ons kosteloos een Engelstalige versie, bezorgt u ons kosteloos een eventuele heruitgave van de Nederlandstalige versie, etc.?

Ik vermoed dat je beter kunt hopen op zoiets als vervangende onderdelen, niet een volledig nieuw exemplaar , maar proberen kan altijd natuurlijk .

[mazinho]

Mail gestuurd met verzoek PDF van de regels die nu in herdruk zijn en indien beschikbaar een nieuw stickervel. Nog een reactie. Zodra iemand de nieuwe vertaling van de spelregels ontvangt in PDF; kan je die dan met me delen? PM me voor mijn e-mailadres. Zondag gaan we een hele dag spelen. Duimen maar dus!

[yvof]

Hallo Marino, zie pm

[el_crosso]

Ik houd mij ook aanbevolen voor deze informatie per pm ajb. zodat ik ook kan reageren hierop naar de uitgever. Ook wij wilde gaan starten met de Legacy, maar twijfelen nu om niet onnodig fouten te maken die het spel plezier wat drukken.

[Ilse23]

Moest iemand de pdf hebben zou ik deze info ook graag ontvangen

[DeKerstman]

Moest iemand de pdf hebben zou ik deze info ook graag ontvangen

+1

[mazinho]

De PDF van nieuwe regels is nu in omloop waarvoor dank!

Vervangende kaarten en stickers nog niet en ook geen overzicht van de te vervangen kaarten en stickers.

Hoe kunnen we samen optrekken om van Bergsala minimaal een overzicht te krijgen van de aanpassingen die ze nu in herdruk hebben?

[Robertopellizini]

Waar kan ik die PDF vinden?
Is het misschien een idee om die (met toestemming) op boardgamegeek onder de file section te zetten?

[Ilse23]

Waar kan ik die PDF vinden?
Is het misschien een idee om die (met toestemming) op boardgamegeek onder de file section te zetten?

Lijkt mij een goed idee, ik zit vol spanning te wachten op die PDF...

[yvof]

Ik heb de pdf in bezit wanneer je je email adres naar me past stuur ik hem door vanavond. Ik heb hem nog niet uitgeplozen en weet niet wat er allemaal is aangepast. Volgens mij zitten de grootste problemen in de kaarten en stickers maar dat vindt je niet terug in de pdf.

[yvof]

Past = pm bericht stuurt

[Marnix82]

Yvof PM gestuurd.

[ivesB]

Pm gestuurd denk ik.

[el_crosso]

Ook PM gestuurd