Bordspelmania

Duiker schreef: Het vertalen van het basisspel is bijna afgerond. Het zijn maar 376 pagina's in word aan story book... Die zijn vertaald, nu gaan we dat laten proeflezen, en dat geldt ook voor de spelregels. De twee uitbreidingen worden op dit moment ook vertaald. We lopen dus nog op schema, en verwachten Sleeping Gods in het begin van 2022 op de markt te hebben!

Klinkt goed. Ik wacht expres op de NL versie om hem met mijn kids te kunnen spelen. Ben erg benieuwd in ieder geval.

We doen erg ons best om kwaliteit over snelheid te kiezen, dus het duurt helaas even, maar dat is het hopelijk zeker waard!

Duiker schreef: Het vertalen van het basisspel is bijna afgerond. Het zijn maar 376 pagina's in word aan story book... Die zijn vertaald, nu gaan we dat laten proeflezen, en dat geldt ook voor de spelregels. De twee uitbreidingen worden op dit moment ook vertaald. We lopen dus nog op schema, en verwachten Sleeping Gods in het begin van 2022 op de markt te hebben!

1. Wordt dat een letterlijke vertaling inclusief de fouten
2. Ga je de errata ook vertalen?
3. Als je de spelregels vertaalt, hou je dan de index items aan zoals ze zijn of voeg je tevens de ontbrekende toe?
4. Zet je er ook bij dat grote coins voor 3 tellen?
5. Waar zet je de easy mode variant neer?
6. Worden de adventure kaartjes ook vertaald?
7. Doe je ook de Dungeons?
8. Doe je ook de diary?

Verder adviseer ik om in het Verhaalboek naast de pagina nummers ook section ranges af te drukken, a la legacy of Dragonholt.
Ben benieuwd!

Als je nog een proeflezer zoekt pm me. Ik heb de volledige Kickstarter in huis.

kosterix schreef:

Duiker schreef:Het vertalen van het basisspel is bijna afgerond. Het zijn maar 376 pagina's in word aan story book... Die zijn vertaald, nu gaan we dat laten proeflezen, en dat geldt ook voor de spelregels. De twee uitbreidingen worden op dit moment ook vertaald. We lopen dus nog op schema, en verwachten Sleeping Gods in het begin van 2022 op de markt te hebben!

1. Wordt dat een letterlijke vertaling inclusief de fouten
2. Ga je de errata ook vertalen?
3. Als je de spelregels vertaalt, hou je dan de index items aan zoals ze zijn of voeg je tevens de ontbrekende toe?
4. Zet je er ook bij dat grote coins voor 3 tellen?
5. Waar zet je de easy mode variant neer?
6. Worden de adventure kaartjes ook vertaald?
7. Doe je ook de Dungeons?
8. Doe je ook de diary?

Verder adviseer ik om in het Verhaalboek naast de pagina nummers ook section ranges af te drukken, a la legacy of Dragonholt.
Ben benieuwd!

Als je nog een proeflezer zoekt pm me. Ik heb de volledige Kickstarter in huis.

Handig zeg! Ziet er grondig uit.

mazinho schreef: [quote=huis.

Handig zeg! Ziet er grondig uit.[/quote]
Leg eens uit wat jij bedoelt.

kosterix schreef:

mazinho schreef:[quote=huis.

Handig zeg! Ziet er grondig uit.

Leg eens uit wat jij bedoelt.[/quote]Handig voor Keep Exploring dat iemand zo veel input geeft op tijd in het proces.

Hee, bedankt voor de feedback! Hier mijn antwoorden:

1. Wordt dat een letterlijke vertaling inclusief de fouten
-> Nee, we gaan alle fouten eruit halen

2. Ga je de errata ook vertalen?
-> Nee, want we verwerken alle errata = fouten in de vertaling

3. Als je de spelregels vertaalt, hou je dan de index items aan zoals ze zijn of voeg je tevens de ontbrekende toe?
-> We voegen toe wat we nuttig vinden

4. Zet je er ook bij dat grote coins voor 3 tellen?
-> Deze vraag zet ik even door naar de vertaler

5. Waar zet je de easy mode variant neer?
->Achterin de spelregels

6. Worden de adventure kaartjes ook vertaald?
-> Alles wordt vertaald

7. Doe je ook de Dungeons?
-> Ja

8. Doe je ook de diary?
-> Ik ken wel Dungeons en Tides, wat is diary?

Verder adviseer ik om in het Verhaalboek naast de pagina nummers ook section ranges af te drukken, a la legacy of Dragonholt.
Ben benieuwd!
->Ik ga hier eens naar kijken.

Als je nog een proeflezer zoekt pm me. Ik heb de volledige Kickstarter in huis.
-> In principe zijn we die status al voorbij, maar ik zou als er nog tijd is aan het einde van het proces de bestanden nog eens aan een vers paar ogen kunnen laten zien voor eventuele kleine fouten. In elk geval bedankt voor het aanbod!

Hoe staat het er voor? Is januari nog steeds haalbaar?
Kan je al iets zeggen over de prijs?

Wij houden de actuele status bij op onze website:
https://keepexploringgames.com/nl/our-g ... ping-gods/

We zijn nog iets verder uitgelopen. We hadden al niet licht ingezet op dit project, met 1000 uur aan vertaalwerk, maar het blijkt toch nog iets meer te zijn om alles perfect te krijgen.

En zoals mensen die mij kennen weten, geef ik niet iets uit waar ik niet 100% achter sta.

We zijn nu in de laatste 2 weken van het proeflezen, op 20 december gaat de productie van start. 2 maanden productie, 2 maanden verschepen, en de verwachte release is in april.

Adviesprijzen:

Sleeping Gods: €79.95
Tides of Ruin: €35
Dungeons: €15
Metalen munten: €19

Pre-orders starten binnenkort. Bedankt voor jullie geduld, en ik hoop dat jullie begrijpen dat een spel dat zo sterk om verhaal draait op z'n best is als alle verhalen ook goed vertaald zijn!

Duiker schreef: We zijn nog iets verder uitgelopen. We hadden al niet licht ingezet op dit project, met 1000 uur aan vertaalwerk, maar het blijkt toch nog iets meer te zijn om alles perfect te krijgen.

En zoals mensen die mij kennen weten, geef ik niet iets uit waar ik niet 100% achter sta.

Ik denk dat je voor zo'n spel beter kiest voor een perfecte vertaling en uitvoering dan voor een strakke planning. Het komt hierbij niet op enkele maanden, is mijn aanvoelen.

Deze focus op kwaliteit wekt vertrouwen.

Klinkt goed! Ik ben erg benieuwd en zal hem zo goed als zeker preorderen.

Bedankt voor de update!

Wat ik me nog afvroeg, zitten de stretchgoals van de kickstarter er ook bij?

Ongeveer 90% wel. De Dungeons uitbreiding is los verkrijgbaar. Het schip is wel plastic maar niet geverfd. Alle inhoudelijke stretch goals zoals kaarten etc zitten in het basisspel erbij.