Bordspelmania
https://www.bordspelmania.eu/

Alle Dominionkaarten vertaald van Engels naar Nederlands
https://www.bordspelmania.eu/bordspellen-algemeen/topic14595.html		 Pagina 1 van 1
Auteur:  Reinder [ vr 15 mei 2015, 21:07 ]
Berichttitel:  Alle Dominionkaarten vertaald van Engels naar Nederlands
Soms is het handig om de vertaling van de verschillende dominionkaarten bij de hand te hebben. Zo gebruik ik voor het genereren van de kaartenset een app die de kaarten in het Engels weergeeft. Met deze lijst kan je dan sneller de Nederlandse naam er bij vinden.

Eerder heb ik al een lijst gemaakt van Nederlandse kaarten met verkeerde vertalingen van het Engels naar het Nederlands. Ook in de kaartnamen zitten wat vreemde vertalingen waarbij de vertaler kennelijk niet het plaatje heeft gezien. Zo moet Forge natuurlijk Smeden zijn en niet Vervalsen. Ik hoop dat 999 Games bij de nieuwe Adventures uitbreiding wat beter oplet!

De kaarten zijn geordend op doos en daarna op kosten van de kaart.

Dominion - Dominion
Cellar - Kelder
Chapel - Kapel
Moat - Slotgracht
Chancellor - Raadsheer
Village - Dorp
Woodcutter - Houthakker
Workshop - Werkplaats
Bureaucrat - Bureaucraat
Feast - Feest
Gardens - Tuinen
Militia - Militie
Moneylender - Geldschieter
Remodel - Verbouwing
Smithy - Smidse
Spy - Spion
Thief - Dief
Throne Room - Troonzaal
Council Room - Raadszaal
Festival - Festival
Laboratory - Laboratorium
Library - Bibliotheek
Market - Markt
Mine - Mijn
Witch - Heks
Adventurer - Avonturier

Intrigue - Intrige!
Courtyard - Binnenplaats
Pawn - Pion
Secret Chamber - Geheime Kamer
Great Hall - Grote Zaal
Masquerade - Maskerade
Shanty Town - Sloppenwijk
Steward - Lakei
Swindler - Oplichter
Wishing Well - Wensput
Baron - Baron
Bridge - Brug
Conspirator - Samenzweerder
Coppersmith - Kopersmid
Ironworks - IJzergieterij
Mining Village - Mijndorp
Scout - Verkenner
Duke - Hertog
Minion - Dienaar
Saboteur - Saboteur
Torturer - Folteraar
Trading Post - Handelspost
Tribute - Tolheffing
Upgrade - Opwaardering
Harem - Harem
Nobles - Adel

Seaside - Hijs de zeilen!
Embargo - Embargo
Haven - Haven
Lighthouse - Vuurtoren
Native Village - Inheems Dorp
Pearl Diver - Parelduiker
Ambassador - Boodschapper
Fishing Village - Vissersdorp
Lookout - Uitkijk
Smugglers - Smokkelaar
Warehouse - Pakhuis
Caravan - Karavaan
Cutpurse - Beurzensnijder
Island - Eiland
Navigator - Navigator
Pirate Ship - Piratenschip
Salvager - Afvalverwerker
Sea Hag - Zeeheks
Treasure Map - Schatkaart
Bazaar - Bazaar
Explorer - Ontdekkingsreiziger
Ghost Ship - De Vliegende Hollander
Merchant Ship - Handelsschip
Outpost - Voorpost
Tactician - Strateeg
Treasury - Schatkamer
Wharf - Scheepswerf

Alchemy - De Alchemisten
Herbalist - Kruidenexpert
Potion - Toverdrank
Apprentice - Leerling
Transmute - Transformatie
Vineyard - Wijnberg
Apothecary - Apotheker
Scrying Pool - Visioen
University - Universiteit
Alchemist - Alchemist
Familiar - Oude Bekende
Philosopher’s Stone - Steen Der Wijzen
Golem - Golem
Possession - Bezeten

Prosperity - Welvaart
Loan - Lening
Trade Route - Handelsroute
Watchtower - Uitkijktoren
Bishop - Bisschop
Monument - Monument
Quarry - Steengroeve
Talisman - Talisman
Worker’s Village - Arbeidersdorp
City - Stad
Contraband - Smokkelwaar
Counting House - Boekhouding
Mint - Aanmunten
Mountebank - Charlatan
Rabble - Gespuis
Royal Seal - Koninklijk Zegel
Vault - Schatkelder
Venture - Waagstuk
Goons - Domkoppen
Grand Market - Grote Markt
Hoard - Spaargeld
Bank - Bank
Expand - Uitbreiden
Forge - Vervalsen
King’s Court - Koningshof
Peddler - Venter
Platinum - Platina
Colony - Kolonie

Cornucopia - Overvloed
Hamlet - Gehucht
Fortune Teller - Waarzegster
Menagerie - Menagerie
Farming Village - Boerendorp
Horse Traders - Paardenhandelaars
Remake - Nieuwe Versie
Tournament - Toernooi
Young Witch - Jonge Heks
Harvest - Oogst
Horn of Plenty - Hoorn des Overvloeds
Hunting Party - Jachtgezelschap
Jester - Nar
Fairgrounds - Kermisterrein
Bag of Gold - Zak met Goud
Diadem - Tiara
Followers - Volgelingen
Princess - Prinses
Trusty Steed - Trouwe Ros

Hinterlands - Het Achterland
Crossroads - Splitsing
Duchess - Hertogin
Fool’s Gold - Klatergoud
Develop - Ontwikkelen
Oasis - Oase
Oracle - Orakel
Scheme - Gekonkel
Tunnel - Tunnel
Jack of All Trades - Manusje-van-Alles
Noble Brigand - Nobele Bandiet
Nomad Camp - Nomadenkamp
Silk Road - Zijderoute
Spice Merchant - Specerijenkoopman
Trader - Handelaar
Cache - Bewaarplaats
Cartographer - Cartograaf
Embassy - Ambassade
Haggler - Sjacheraar
Highway - Hoofdweg
Ill-Gotten Gains - Gestolen Goed
Inn - Herberg
Mandarin - Mandarijn
Margrave - Markgraaf
Stables - Stallen
Border Village - Grensdorp
Farmland - Landbouwgrond

Dark Ages - De Donkere Middeleeuwen
Madman - Krankzinnige
Mercenary - Huurling
Spoils - Buit
Poor House - Armenhuis
Beggar - Bedelaar
Squire - Schildknaap
Vagrant - Landloper
Forager - Jager-Verzamelaar
Hermit - Kluizenaar
Market Square - Marktplein
Sage - Wijsgeer
Storeroom - Berghok
Urchin - Straatjongen
Armory - Wapenkamer
Death Cart - Dodenkar
Feodum - Feodum
Fortress - Vesting
Ironmonger - Metaalhandelaar
Marauder - Stroper
Procession - Optocht
Rats - Ratten
Scavenger - Scharrelaar
Wandering Minstrel - Reizende Minstreel
Band of Misfits - Groep Mislukkelingen
Bandit Camp - Bandietenkamp
Catacombs - Gewelven
Count - Graaf
Counterfeit - Vals Geld
Cultist - Cultist
Graverobber - Grafrover
Junk Dealer - Opkoper
Mystic - Toverfeeks
Pillage - Plundering
Rebuild - Wederopbouw
Rogue - Schurk
Altar - Altaar
Hunting Grounds - Jachtvelden
Ruins - Ruïnes
Abandoned Mine - Verlaten Mijn
Ruined Library - Ingestorte Bibliotheek
Ruined Market - Verwoeste Markt
Ruined Village - Vernield Dorp
Survivors - Overlevenden
Knights - Ridders
Dame Anna - Dame Anna
Dame Josephine - Dame Josephine
Dame Molly - Dame Molly
Dame Natalie - Dame Natalie
Dame Sylvia - Dame Sylvia
Sir Bailey - Sir Bailey
Sir Destry - Sir Destry
Sir Martin - Sir Martin
Sir Michael - Sir Michael
Sir Vander - Sir Vander
Shelters - Onderdak
Hovel - Hutje
Necropolis - Necropolis
Overgrown Estate - Verwilderd Landgoed

Guilds - De Gilden
Candlestick Maker - Kandelaarmaker
Stonemason - Steenhouwer
Doctor - Arts
Masterpiece - Meesterwerk
Advisor - Adviseur
Herald - Heraut
Plaza - Plaza
Taxman - Belastinginner
Baker - Bakker
Butcher - Slager
Journeyman - Gezel
Merchant Guild - Koopmansgilde
Soothsayer - Helderziende

Promotional Cards - Promotiekaarten
Black Market - not available in Dutch
Envoy - Gezant
Walled Village - not available in Dutch
Governor - not available in Dutch
Stash - Geldbuidel
Prince - Prins
Pagina 1 van 1 Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/