MickyS schreef:
Het is in ieder geval interessant om te bedenken hoeveel de titel van een spel uitmaakt bij de overweging van een aankoop. Wat voor titels zouden in jouw oren beter klinken dan? Of slaan in ieder geval een wat uniformere/algemenere toon aan?
Geen idee. Ik moet dan gelukkig ook geen namen bedenken. Ik vind bv wel Machiavelli leuk gevonden, want hoe ga je anders “Citadels” vertalen.
Dan moet ik aan de post van Rvlieshout denken:
Citaat:
Ik denk dat je altijd verschillen blijft zien in taal en dus ook in titels van spellen. Is niet op te lossen. Ik heb dan liever dat ze de uitersten kiezen. Dus of Vlaamse termen of typisch Nederlandse termen. In plaats van een saaie middenweg te kiezen. (als dit al het geval is)
Misschien is saaie middenweg inderdaad helemaal niet de goede manier.
_________________
Wij spelen elke 2e zaterdag van de maand in Heist-op-den-Berg vanaf 16u30. Meer info
https://www.facebook.com/forumheist/