Fresco / Fresko - Queen Games

[Bart]

Wie de internationale versie van Fresco koopt, zal merken dat er een vertaalfout staat in de Nederlandstalige spelregels.

Als je met de uitbreidingskaarten 'Atelier - Portretten schilderen' speelt lees je dit:

"De speler die aan beurt is, mag één van zijn assistenten gebruiken om een openliggende kaart in het atelier te pakken. Hij ontvangt daarnaast ook 3 geld uit de voorraad."

De Duitse spelregels zeggen het volgende:
"... Für seine weiteren Gehilfen im Atelier nimmt er sich wie gewohnt je 3 taler aus dem Vorrat."

Als je met een helper een kaart opraapt, krijg je dus niet de kaart én het geld: je krijgt dan enkel de kaart. Een eventuele volgende helper krijgt dan gewoon geld.

[Mistharfare]

We vonden dit ook al een rare en heel voordelige regel dus hebben we het maar niet gedaan

[Erwin]

Wie de internationale versie van Fresco koopt, zal merken dat er een vertaalfout staat in de Nederlandstalige spelregels.

Dit was de afgelopen jaren helaas bij meer van hun spellen het geval (bijv. de startkapitaalblunder van Chicago Express).

[BaSL]

(bijv. de startkapitaalblunder van Chicago Express).

Die ken ik en heeft me bijna het spel doen ruilen.

[Steep]

Aha, een startkapitaalblunder....

Dit spel heeft een vriend van mij en de enige keer dat het op tafel kwam wist het ons absoluut niet te bekoren. Toch maar eens kijken of het daar iets mee te maken heeft gehad.

[Zzinderella]

Ik zag op Spiel dat er nu al een doos met uitbreidingen uitkwam van Fresco. Iemand deze al in het echt gezien? Op Spiel was ie namelijk nog net niet uit.

[JeVo]

zie eigen draadje over chicago express startkapitaal vertaal blunder.

[Bart]

zie eigen draadje over chicago express startkapitaal vertaal blunder.

Hier dus.

[BaSL]

Ik zag op Spiel dat er nu al een doos met uitbreidingen uitkwam van Fresco. Iemand deze al in het echt gezien? Op Spiel was ie namelijk nog net niet uit.

Voor zover ik zie op Boardgamegeek, nog niet uit. Queen had problemen met de drukker, meen ik.

[schaapje82]

Ik heb Fresco afgelopen week besteld bij bol.com en vandaag ontvangen. Om een of andere vage reden heb ik de Duitse versie ontvangen. Geen probleem dacht ik, het spel heeft toch geen tekst en de regels haal ik wel van de site van de uitgever. Maar daar stuitte ik toch op een probleem, er staan namelijk wel spelregels van het basisspel, maar niet van de bijgesloten uitbreidingen (1, 2 en 3). Is er iemand die mij een scan kan bezorgen van deze uitbreidingsregels? Dan print ik ze netjes uit en stop die in de doos. Ik heb bol.com hier overigens ook al over gemaild, maar wil graag snel een keer gaan spelen en ik denk dat zij nog wel op zich kunnen laten wachten.
Bedankt alvast!

(Ik heb op BGG inmiddels wel de Engelse gevonden. Mocht iemand nog de Nederlandse hebben, laat het me weten!)

[dirk]

Ik heb de Nederlandse regels hier thuis, ik zal ze proberen vanavond in te scannen.
Stuur je mij jouw e-mailadres door via PB dan stuur ik ze door

[schaapje82]

Ik heb de Nederlandse regels hier thuis, ik zal ze proberen vanavond in te scannen.
Stuur je mij jouw e-mailadres door via PB dan stuur ik ze door

Top! Ik stuur je m'n mailadres.

[dirk]

Ik heb de Nederlandse regels hier thuis, ik zal ze proberen vanavond in te scannen.
Stuur je mij jouw e-mailadres door via PB dan stuur ik ze door

Top! Ik stuur je m'n mailadres.

Regels zouden bij jou moeten zijn !!!

[Loondijke]

Gisteren een gave pot Fresco gespeeld. Na ruim een half jaar wachten de eerste keer dat hij op tafel kwam en hij is net zo goed als ik hem had verwacht. Vlot uit te leggen en toch genoeg diepgang om interessant te blijven. Ideale opstap voor als ik met vrienden ben die iets zwaarders willen hebben dan TTR, maar niet toe zijn aan een zwaardere euro.
Thematisch ook top!

Wel een dikke typfout in het NL regels;

Bij de portretten krijg je naast elke kaart ook nog 3 Thalers. Terwijl in de Engelse regels echt duidelijk dit staat;

The active player may take one of the two portrait cards on open display for one of their apprentices at the studio. For each of their other apprentices at the studio they are paid 3 Thalers as usual.
If both portraits have been painted (picked up) already, the players can only be paid 3 Thalers.

We dachten al dat het niet klopte, maar serieus; wtf? Een Nederlandse vertaalfout op een best cruciaal plek in de manual. Voortaan maar gewoon voor de Engelse versie gaan denk ik (deze zit er gelukkig ook wel bij, maar had van Queen Games toch wel anders verwacht).