Verhollandsing

[ditterio]

What's in a name? Zolang het spel maar goed is. Liever een goed spel met als titel "Flappie De Flapdrol" dan een slecht spel met een fantastische titel.

[Robertopellizini]

What's in a name? Zolang het spel maar goed is. Liever een goed spel met als titel "Flappie De Flapdrol" dan een slecht spel met een fantastische titel.

Flappie de flapdrol, is dat een turd placement, of een ass management spel?

[ditterio]

What's in a name? Zolang het spel maar goed is. Liever een goed spel met als titel "Flappie De Flapdrol" dan een slecht spel met een fantastische titel.

Flappie de flapdrol, is dat een turd placement, of een ass management spel?

Flapdrollen produceren lijkt me eerder een behendigheidsspel

[Bridget]

ik als Hollander (ja uit de provincie Zuid-Holland) vind deze speltitels ook vreselijk.

Je vergeet Foodie. King Lui klinkt echt veel beter.

Gesjaakt heb ik uit protest ook nooit gekocht maar op vakantie in Duitsland speciaal gezocht naar Geschenkt! Wat eigenlijk achteraf gezien ook een belachelijke titel is, zoals zoveel Duitse spellen.

Duitsers hebben ook de nare eigenschap alles te vertalen en hun dozen daarmee zeer onaantrekkelijk te maken voor Nederlanders en Vlamingen.

[Erwin]

Gesjaakt heb ik uit protest ook nooit gekocht maar op vakantie in Duitsland speciaal gezocht naar Geschenkt! Wat eigenlijk achteraf gezien ook een belachelijke titel is, zoals zoveel Duitse spellen.

Ik vind Gesjaakt juist een briljante titel. Bekt lekker en sluit goed aan bij het naaigehalte van dit waanzinnig leuke spelletje.

[kosterix]

Vrijdag is vet

[olavf]

Ik (als Nederlander én Hollander (maar zo noem ik me nooit )) gebruik de meeste woorden in de genoemde speltitels ook zelden (behalve als ik dat spel speel, natuurlijk), maar vind de meeste wel lekker klinken.
Ik vraag me wel af wat je bezwaar is tegen Op zoek naar Lutjebroek? Misschien ken je het spel niet, maar daar zou ik als Vlaming ook niet aan beginnen!

[ouwezeeman]

Je vindt het raar dat een Nederlandse uitgeverij titels naar het Nederlands vertaald.

Je gaat er te onrechte vanuit dat de titels woorden zijn die doorgaans in de Nederlandse spreektaal gebruikt worden.

Lekker bezig.

Maar niet in de Vlaamse spreektaal en dat is nu net het punt. Deze spellen liggen ook bij ons in de winkel hoor... is dat dan zo een goede zet van hun? Als ze het al zelf beseffen. En ik ben absoluut geen marketing specialist maar ik kan alvast voor mezelf spreken als ik aangeef deze titels links te laten liggen.

[ouwezeeman]

Ik vraag me wel af wat je bezwaar is tegen Op zoek naar Lutjebroek? Misschien ken je het spel niet, maar daar zou ik als Vlaming ook niet aan beginnen!

Gewoon “Lutjebroek”.

[MickyS]

Het is in ieder geval interessant om te bedenken hoeveel de titel van een spel uitmaakt bij de overweging van een aankoop. Wat voor titels zouden in jouw oren beter klinken dan? Of slaan in ieder geval een wat uniformere/algemenere toon aan?

Het lijkt mij nogal onwaarschijnlijk, voor de meeste mensen, om een lelijke naam als veto te gebruiken bij de keuze van een aankoop. Je leest toch ook de verpakking en bekijkt de artwork, er van uitgaande dat je spellen bekijkt die je niet kent? Bij een titel als "Ticket To Ride", gaat mijn portemonnee ook niet per direct open...

Hoewel ik niet warm wordt van de Nederlandse vertaling (ik vind dat 999games op meerdere vlakken matig is), is het nu ook weer niet zo dat ze als schlagermuziek in de oren klinken.

[ouwezeeman]

Hoewel ik niet warm wordt van de Nederlandse vertaling (ik vind dat 999games op meerdere vlakken matig is), is het nu ook weer niet zo dat ze als schlagermuziek in de oren klinken.

Dat is makkelijk gezegd als Nederlander maar voor ons is het dus wel schlagermuziek

[ouwezeeman]

Het is in ieder geval interessant om te bedenken hoeveel de titel van een spel uitmaakt bij de overweging van een aankoop. Wat voor titels zouden in jouw oren beter klinken dan? Of slaan in ieder geval een wat uniformere/algemenere toon aan?

Geen idee. Ik moet dan gelukkig ook geen namen bedenken. Ik vind bv wel Machiavelli leuk gevonden, want hoe ga je anders “Citadels” vertalen.

Dan moet ik aan de post van Rvlieshout denken:

Ik denk dat je altijd verschillen blijft zien in taal en dus ook in titels van spellen. Is niet op te lossen. Ik heb dan liever dat ze de uitersten kiezen. Dus of Vlaamse termen of typisch Nederlandse termen. In plaats van een saaie middenweg te kiezen. (als dit al het geval is)

Misschien is saaie middenweg inderdaad helemaal niet de goede manier.

[mazinho]

@ouwezeeman wat vind je van de titel Gepakt en Gezakt? Hoe resoneert dat in het Vlaams?

[Bridget]

Lutjebroek is overigens echt een plaats in Nederland (Noord-Holland regio West-Friesland zelfs ).
Wordt vaak gebruikt zoals Timboektoe (ook bestaand), Verweggistan (die dan weer niet). Vandaar voor de Nederlanders wel leuk denk ik.

Hebben Vlamingen een plaatsnaam waar je naar kan verwijzen als in dit spreekwoord?

[alrick]

Ik weet niet of "Op zoek naar Kuttekoven" nou een titel is waar de Vlamingen voor warm lopen, al allitereert de naam wel mooi. Dan is "Op zoek naar Zottegem" wellicht een betere keuze