Terraforming Mars NL of EN?

[Jehnnycash]

Wat is het grootste verschil (behalve de taal ) tussen de Engelse en de Nederlandse versie van TM? Zit 't verschil hem in de beschikbare uitbreidingen, of vallen die gewoon te combineren? Ik zag namelijk dat het nogal in prijs scheelt, dus ik vroeg me af waar dat verschil vandaan komt...

[El Rubinio]

Als ik me goed herinner is er behalve de tekst geen verschil. Er wordt wel wat geklaagd over de “slechte kwaliteit” van vertaling, maar dat mag de pret niet drukken . Zie hiervoor een ander draadje op dit forum.

[Jehnnycash]

Ah ik kon er bij 'speladvies' geen draadje over vinden, vandaar de vraag. Maar dan zoek ik even verder. Bedankt.

[Bart]

Ah ik kon er bij 'speladvies' geen draadje over vinden, vandaar de vraag. Maar dan zoek ik even verder. Bedankt.

Kan dit helpen?

• Nederlandse versie Terraforming Mars

Bovenaan, in de oranje balk met het Bordspelmania logo, kan je een zoekterm ingeven om snel forumonderwerpen over een spel, auteur of uitgever te zoeken. Ook als je een spel in de BSM-spellendatabase (enkel Nederlandstalig) opzoekt, zie je daaronder heel wat extra foruminformatie en de spelwaarderingen. Handig toch?

[Jehnnycash]

Hmm, helpt deels, dat ging over de eerste druk. Ik kan niet echt vinden of dat ook nog voor de tweede druk geldt. Misschien toch voor de zekerheid maar gewoon de Engelse versie in huis halen...

[Bart]

Hmm, helpt deels, dat ging over de eerste druk. Ik kan niet echt vinden of dat ook nog voor de tweede druk geldt. Misschien toch voor de zekerheid maar gewoon de Engelse versie in huis halen...

Of informeren bij de uitgever?

[Frost]

Ik heb zelf de NL editie.Ik denk de eerste.Ik heb deze bewust gekozen omdat we een aantal mensen in de spelgroep het engels niet heel machtig zijn.Maar heb daarbij de engelse regels,dus vragen zijn zo opgelost.Is engels geen probleem neem de engels talig editie.

[The Iced One]

Is engels geen probleem neem de engels talig editie.

Waarom? Want dat is volgens mij net wat de op vraagt.

[mezzin]

Ik heb de engelse versie genomen. Omdat die minder issues heeft. (er zijn wat vertaal issues maar dat is op te lossen met de engelse handleiding)
Plus engels of nederlands maakt mij totaal niets uit.

Voordelen van de nederlandse versie:
- goedkoper
- makkelijker te krijgen
- nederlands

Engelse versie:
- duurder
- slecht te krijgen
- Engels

Verder is alles te krijgen in het nederlands gelukkig dus dat is geen overweging.

Het grote risico soms van nederlandse versies is dat de uitbreidingen er niet voor uit komen of veel veel later. maar dat is bij terraforming mars gelukkig niet.

[bionicman]

Ik heb voor de Engelse versie gekozen omdat de vertaling van verschillende termen gewoon minder goed klinkt in het Nederlands. Deze versie is wel iets duurder, maar vrij vlot verkrijgbaar. Hoe dan ook blijft het een fantastisch spel, dus zal je geen miskoop begaan

[rien]

Ik heb voor de Nederlandse versie gekozen, en daar ben ik blij mee. Al was ik na de discussie Over hoe belabberd de kwaliteit van de Nederlandse uitgave is daar best wel angstig voor. Onterecht naar nu blijkt, wij vermaken ons prima met deze uitgave.