chicago express startkapitaal vertaal blunder.

[JeVo]

omdat de blunder vermeld werd in een andere discussie, nu even een apart bericht:

de internationale regels zeggen:
verdeel 120 eerlijk over de spelers, ieder krijgt dan:
60 bij 2 spelers
40 bij 3 spelers
30 bij 4 spelers

De Nederlandse vertaling zegt:
Geef iedere speler 120 en daarnaast ook nog ieder:
60 bij 2 spelers
40 bij 3 spelers
30 bij 4 spelers

Dat geeft wel een heleboel geld in de economie.

Jeroen

[BaSL]

En maakt het spel onaangenaam....

[MikeBzonderpuntje]

Gelukkig weten 'echte geeks' zoals wij hier dit al een tijdje. Maar je moet er inderdaad niet aan denken dat je doodleuk het spel koopt, vervolgens de Nederlandse regels leest en gaat spelen. En dan na afloop denkt: 'wat is hier nou leuk aan?'

Echt een ongelofelijke misser in de vertaling. Een woord verschil en het hele spel is naar z'n grootje. Alleen het woordje 'daarnaast' moet weg en dan zou het al kloppen.

Het ergste vind ik nog wel dat deze fout NOG STEEDS FOUT STAAT in de regels die je online kunt downloaden! (Net gechecked) Foei!

[JeVo]

je 101e is veel beter dan je 100e :P

[sprangers_stefan]

is dit een goed spel voor 2 spelers, want ik speel veel met de vriendin.

[Jerome]

is dit een goed spel voor 2 spelers, want ik speel veel met de vriendin.

Ik vrees net zo leuk als Funkenschlag met 2...

[JeVo]

Ik vind Funkenschlag/powergrid wel leuk met 2p.
maar CE niet.