Nu of Nooit bij Keep Exploring Games

[Bart]

Keep Exploring Games kondigde vandaag Nu of Nooit aan, de Nederlandse uitgave van Now or Never, van spelauteur Ryan Laukat. Nu of Nooit is een asymmetrisch competitief spel voor één tot vier spelers. De uitgever verwacht dat het spel in april 2023 beschikbaar zal zijn.



Vreemde monsters, afkomstig van een kristallen meteoriet, hebben zo'n 20 jaar geleden je mensen uit hun dorp verbannen. Maar nu deze wezens wat schijnen te verzwakken is het het moment om het dorp herop te bouwen en de bewoners te laten terugkeren.

De spelers kiezen ieder een personage en gaan onderling in competitie voor de heropbouw van hun dorp en om de dorpelingen te beschermen tijdens hun reis terug naar het dorp. Iedere beurt kunnen spelers kiezen tussen een specialisatieactie of een heldactie. Met de eerste optie gebruiken spelers de eigenschappen van hun eigen specialist of huren ze een specialist van een andere speler om speciale acties uit te voeren. Met de heldactie kunnen ze bewegen, een questkaart spelen en een van de volgende acties: een locatie bezoeken en de bijhorende actie uitvoeren, met een monster vechten om de dorpelingen te beschermen of een locatie onderzoeken.

Now or Never bevat twee spelmodi: standaard en verhaal. In de verhaalmodus lezen spelers uit een verhalenboek terwijl ze verkennen, keuzes maken en meer leren over de personages en hun wereld. Elk personage heeft zijn eigen reeks verhalen, uniek voor de locaties die ze verkennen. Na zes rondes eindigt het spel en worden punten toegekend op basis van gebouwen, missies, bestellingen en geld. Verhalen kunnen los gespeeld worden of na elkaar in campagnemodus. Met de achterkant van het bord kan ondergronds gespeeld worden en ook een solomodus is bijgevoegd.

Op dit moment is nog niet beslist welke eventuele extra's als promo's en metalen munten al dan niet in het basisspel zullen zitten.



Nu of Nooit (Keep Exploring Games - 2023)

• auteur: Ryan Laukat
• illustraties: Ryan Laukat
• aantal spelers: 1 tot 4
• leeftijd: vanaf 14 jaar
• spelduur: 90 - 180 minuten

Website:

• Keep Exploring Games

[sinead]

Goed bezig!

[maxitaxi777]

Zeker goed bezig! Het vertalen van titels naar het Nederlands is alleen niet zo mijn ding, maar dat is wellicht persoonlijk. “Now or Never” is best een voor zich sprekende frase, dus “een Nederlandse uitgave van Now or Never” hadden mensen vast ook begrepen. Maar misschien is “Nu of nooit” aantrekkelijker voor de Nederlandse markt, daar heb ik geen onderzoek naar gedaan.

[Duiker]

Zeker goed bezig! Het vertalen van titels naar het Nederlands is alleen niet zo mijn ding, maar dat is wellicht persoonlijk. “Now or Never” is best een voor zich sprekende frase, dus “een Nederlandse uitgave van Now or Never” hadden mensen vast ook begrepen. Maar misschien is “Nu of nooit” aantrekkelijker voor de Nederlandse markt, daar heb ik geen onderzoek naar gedaan.

Voor Sleeping Gods zag ik ook geen noodzaak tot het vertalen van de titel, mede ook vanwege de gigantische naamsbekendheid van die titel.

Voor deze serie vond ik vertalen van de titel wel logischer omdat het spel natuurlijk in het Nederlands is, en deze titel een stukje meer marketing nodig heeft. Dan is het voor mensen die het spel niet kennen vanzelfsprekender dat het spel in het Nederlands is met een NL titel. En mensen die Now or Never wel kennen snappen ook wel dat dit de NL uitgave daarvan is.

[Pura Vida]

Zeker goed bezig! Het vertalen van titels naar het Nederlands is alleen niet zo mijn ding, maar dat is wellicht persoonlijk. “Now or Never” is best een voor zich sprekende frase, dus “een Nederlandse uitgave van Now or Never” hadden mensen vast ook begrepen. Maar misschien is “Nu of nooit” aantrekkelijker voor de Nederlandse markt, daar heb ik geen onderzoek naar gedaan.

Voor Sleeping Gods zag ik ook geen noodzaak tot het vertalen van de titel, mede ook vanwege de gigantische naamsbekendheid van die titel.

Voor deze serie vond ik vertalen van de titel wel logischer omdat het spel natuurlijk in het Nederlands is, en deze titel een stukje meer marketing nodig heeft. Dan is het voor mensen die het spel niet kennen vanzelfsprekender dat het spel in het Nederlands is met een NL titel. En mensen die Now or Never wel kennen snappen ook wel dat dit de NL uitgave daarvan is.

Ik vind die Nederlandse titel eigenlijk wel goed, want het is een Nederlandse versie van een spel en "Nu of nooit" is een prima passende en correct vertaalde Nederlandse uitdrukking. Ik vind dat doorschijnende, dat wil zeggen niet al te opvallende logo van jullie ook prima: het respecteert de grafische vormgeving van de doos.

[sinead]

Op dit moment is nog niet beslist welke eventuele extra's als promo's en metalen munten al dan niet in het basisspel zullen zitten.

Die promo's vind ik zelf niet zo belangrijk maar hoop wel op de metalen munten (maar snap ook dat dit de prijs opdrijft, misschien als een losse verkoop?).

[Duiker]

Ik probeer er altijd zoveel mogelijk bij te doen, zo hebben we bij Sleeping Gods deze rij aan extra's unlocked:

Deze drie hebben we gratis erbij in de doos gedaan:
- Gold UV Stamped logo op de doos
- Geverfde scheepsmini
- Promokaarten

En deze hebben we als add-on:
- Battle mat
- Metalen munten

Ik ga voor Nu of Nooit ook proberen zoveel mogelijk extra's erbij te doen, maar dit hangt vooral af van Red Raven en productiekosten.

[Pozman]

- Gold UV Stamped logo op de doos
-

Dit begrijp ik echt niet, dat je daar als uitgever geld aan uitgeeft (ik ga er van uit dat dit geld kost). Bestaan er werkelijk mensen die een spel kopen omdat er zo'n spot UV aanwezig is of die redeneren: "ik wil gerust 5 - 10 euro meer betalen, want het heeft een spot-UV"?

[The Iced One]

- Gold UV Stamped logo op de doos
-

Dit begrijp ik echt niet, dat je daar als uitgever geld aan uitgeeft (ik ga er van uit dat dit geld kost). Bestaan er werkelijk mensen die een spel kopen omdat er zo'n spot UV aanwezig is of die redeneren: "ik wil gerust 5 - 10 euro meer betalen, want het heeft een spot-UV"?

Ik maakte mij dezelfde bedenking...

Ik begrijp de vertaling wel, maar toen ik de titel van dit draadje las, dacht dat ik het ging om een nieuw simpel dobbel- of kaartspelletje zoals 'geven en nemen', 'keer op keer', '1000 bommen en granaten' enz.

[Bart]

Ik begrijp de vertaling wel, maar toen ik de titel van dit draadje las, dacht dat ik het ging om een nieuw simpel dobbel- of kaartspelletje zoals 'geven en nemen', 'keer op keer', '1000 bommen en granaten' enz.

Nochtans betekent volgens mij "Nu of Nooit" knats hetzelfde als "Now or Never". Vinden we dan -net als bij liedjes- dat titels in het Engels serieuzer klinken? Moeten we dan minder Nederlandse en meer Engelse woorden of uitdrukkingen gebruiken?

[Duiker]

Tis niet zomaar spot uv, het is gold foil. Zie bijlage. Kan natuurlijk dat je dat alsnog niet mooi vindt, maar ik vind het wel echt gaaf eruit zien.

[The Iced One]

Ik begrijp de vertaling wel, maar toen ik de titel van dit draadje las, dacht dat ik het ging om een nieuw simpel dobbel- of kaartspelletje zoals 'geven en nemen', 'keer op keer', '1000 bommen en granaten' enz.

Nochtans betekent volgens mij "Nu of Nooit" knats hetzelfde als "Now or Never". Vinden we dan -net als bij liedjes- dat titels in het Engels serieuzer klinken?

Vind ik wel ja
Ik vind Engels een mooiere taal dan Nederlands, dat is zo. Maar ik kan er ook niet aan doen dat mijn brein de Nederlandse titel associeert met kleine, niet serieuze spellen...
Maar bij de Engelse titel zou ik dat zonder context ook wel hebben hoor: Now or Never klinkt ook in het Engels meer als een filler met push your luck ofzo dan Sleeping Gods en Islebound enz.
Ik had overigens 'Slapende goden' nog wel ok gevonden voor 'Sleeping gods'. Klinkt net iets minder goed dan in het Engels, maar nog steeds wel een goede titel voor een spel.

[Edwin84]

Ik begrijp de vertaling wel, maar toen ik de titel van dit draadje las, dacht dat ik het ging om een nieuw simpel dobbel- of kaartspelletje zoals 'geven en nemen', 'keer op keer', '1000 bommen en granaten' enz.

Nochtans betekent volgens mij "Nu of Nooit" knats hetzelfde als "Now or Never". Vinden we dan -net als bij liedjes- dat titels in het Engels serieuzer klinken? Moeten we dan minder Nederlandse en meer Engelse woorden of uitdrukkingen gebruiken?

Nochtans? Dat is hetzelfde als het spel Desalniettemin noemen.

[Harleyman]

Ik begrijp de vertaling wel, maar toen ik de titel van dit draadje las, dacht dat ik het ging om een nieuw simpel dobbel- of kaartspelletje zoals 'geven en nemen', 'keer op keer', '1000 bommen en granaten' enz.

Nochtans betekent volgens mij "Nu of Nooit" knats hetzelfde als "Now or Never". Vinden we dan -net als bij liedjes- dat titels in het Engels serieuzer klinken?

Vind ik wel ja
Ik vind Engels een mooiere taal dan Nederlands, dat is zo. Maar ik kan er ook niet aan doen dat mijn brein de Nederlandse titel associeert met kleine, niet serieuze spellen...
Maar bij de Engelse titel zou ik dat zonder context ook wel hebben hoor: Now or Never klinkt ook in het Engels meer als een filler met push your luck ofzo dan Sleeping Gods en Islebound enz.
Ik had overigens 'Slapende goden' nog wel ok gevonden voor 'Sleeping gods'. Klinkt net iets minder goed dan in het Engels, maar nog steeds wel een goede titel voor een spel.

De Nederlandsche Taal.

Kent gij schooner taal op aarde,
Dan de taal van Nederland,
Als ze in vaderlandsche zangen
't Vaderlandsche hart ontbrandt?

Treffend klinkt ze op Minnaars lippen,
Als zij zacht daar henen vloeit,
Als zijn mond met zoete woorden
Klaagt het vuur, dat hem doorgloeit.

Heerlijk, als ze in reed'naars woorden,
't Waar gevoel voor 't schoone ontbrandt,
Of door korte kracht'ge spreuken,
Ons de deugd in 't harte plant.

Maar het krachtigst zal zij blijven,
Als ze 't Neêrlandsch hart ontbrandt,
En in volle stoute toonen
Klinkt voor Vorst en Vaderland.

Ja, wat ook de trotsche vreemdling,
In zijn onkunde op ons smaal',
Zoet en krachtig, rijk en vloeijend,
Is de Nederlandsche taal.

(Het Zingende Nachtegaaltje (ca. 1860))

[Tassie]

Tis niet zomaar spot uv, het is gold foil. Zie bijlage. Kan natuurlijk dat je dat alsnog niet mooi vindt, maar ik vind het wel echt gaaf eruit zien.

Oooh, gold foil..... nee, ook dat is mij geen eurocent meer waard. Dit spel zal trouwens wel wat gaan kosten. Tip aan alle uitgevers... maak geen spellen die meer dan 45euro kosten. Mensen kopen geen dure spellen meer.