titel 'Piraten en Kooplui'
Moderators: Standaard moderators, Website beheerders, Ereleden
-
hanh43
- Grote Dienaar
- Berichten: 123
- Lid geworden op: vr 17 apr 2009, 14:39
- Persoonlijke Ondertitel: spoorzoeker
- Zichtbare ondertitel: Persoonlijk
- Locatie: Wolfheze
titel 'Piraten en Kooplui'
In de meeste versies heeft Piraten en Kooplui een allitererende titel: Merchants and Marauders, Korsaren der Karibik etc. Dus waarom niet Kooplui en Kapers? Die titel staat ook het dichtst bij de Amerikaanse.
Labels:
-
Erwin
- Nieuwsreporter
- Berichten: 6825
- Lid geworden op: vr 02 sep 2005, 20:10
- Persoonlijke Ondertitel: ..........
- Zichtbare ondertitel: Persoonlijk
- Locatie: Leusden
Re: Piraten en Kooplui
Piraten lijkt mij commercieel de betere term. We hebben het immers nooit over kapers.hanh43 schreef:In de meeste versies heeft Piraten en Kooplui een allitererende titel: Merchants and Marauders, Korsaren der Karibik etc. Dus waarom niet Kooplui en Kapers? Die titel staat ook het dichtst bij de Amerikaanse.
-
cymric
- Wu Feng
- Berichten: 2413
- Lid geworden op: zo 04 sep 2005, 09:51
- Persoonlijke Ondertitel: Diner Jouant
- Zichtbare ondertitel: Persoonlijk
- Locatie: Zaandam
Re: Piraten en Kooplui
Hrm. Marauders is nu ook niet bepaald een alledaags Engels woord.
-
Pedro777
- Condottiërre
- Berichten: 944
- Lid geworden op: zo 02 jan 2011, 13:35
- Locatie: Tielt
Re: Piraten en Kooplui
Piraten en Kooplui bekt toch veel beter dan Kooplui en Kapers. Te letterlijk vertalen is commercieel gezien niet altijd de beste oplossing. Piraten en Kooplui is dan ook volgens mij een perfecte vertaling in geest.
-
Drekster2001
- Condottiërre
- Berichten: 918
- Lid geworden op: vr 09 nov 2007, 12:56
- Persoonlijke Ondertitel: El Duderino
- Locatie: Heemskerk
Re: titel 'Piraten en Kooplui'
Piraten en Prijsvechters 
This is what happens when you find a stranger in the Alps!
-
ravinck
- Party Animal
- Berichten: 497
- Lid geworden op: ma 03 jan 2011, 11:27
-
hanh43
- Grote Dienaar
- Berichten: 123
- Lid geworden op: vr 17 apr 2009, 14:39
- Persoonlijke Ondertitel: spoorzoeker
- Zichtbare ondertitel: Persoonlijk
- Locatie: Wolfheze
Re: titel 'Piraten en Kooplui'
Of Kapers en Kopers?
-
spellenclubapeldoorn
- Phoenix
- Berichten: 1804
- Lid geworden op: ma 03 jan 2011, 07:46
- Locatie: Apeldoorn
Re: titel 'Piraten en Kooplui'
Vind de titel okee zo niks meer aan doen 
-
P.T.
- Gouverneur
- Berichten: 2357
- Lid geworden op: zo 30 mar 2008, 22:49
- Persoonlijke Ondertitel: Test
- Locatie: Someren
Re: titel 'Piraten en Kooplui'
"Zwarte vlag of witte vlag"
-
Tjoek
- Fabrieksmanager
- Berichten: 832
- Lid geworden op: zo 23 okt 2005, 18:09
- Locatie: Rosmalen
Re: titel 'Piraten en Kooplui'
Ik vind de huidige titel prima, maar om er nog eentje toe te voegen:
"Zeerovers en zakenlui"
"Zeerovers en zakenlui"
-
hanh43
- Grote Dienaar
- Berichten: 123
- Lid geworden op: vr 17 apr 2009, 14:39
- Persoonlijke Ondertitel: spoorzoeker
- Zichtbare ondertitel: Persoonlijk
- Locatie: Wolfheze
Re: Piraten en Kooplui
Nooit op de kust geweest, zeker?Erwin schreef:Piraten lijkt mij commercieel de betere term. We hebben het immers nooit over kapers.hanh43 schreef:In de meeste versies heeft Piraten en Kooplui een allitererende titel: Merchants and Marauders, Korsaren der Karibik etc. Dus waarom niet Kooplui en Kapers? Die titel staat ook het dichtst bij de Amerikaanse.
-
Tjoek
- Fabrieksmanager
- Berichten: 832
- Lid geworden op: zo 23 okt 2005, 18:09
- Locatie: Rosmalen
Re: Piraten en Kooplui
Let wel op het verschil tussen Piraten en Kapers. Kapers handelen op basis van een kapersbrief die ze van een bepaald land krijgen. Zij mogen dan zonder strafvervolging schepen van andere landen aanvallen. Piraten worden door alle landen vervolgd.hanh43 schreef:Nooit op de kust geweest, zeker?Erwin schreef: Piraten lijkt mij commercieel de betere term. We hebben het immers nooit over kapers.
Gezien het spel gaat het om Piraten, dus dekt Piraten en Kooplui het spel, in mijn ogen, perfect.
-
Drekster2001
- Condottiërre
- Berichten: 918
- Lid geworden op: vr 09 nov 2007, 12:56
- Persoonlijke Ondertitel: El Duderino
- Locatie: Heemskerk
Re: titel 'Piraten en Kooplui'
hanh43 toch... wat heb je bij ons losgemaakt!!!
This is what happens when you find a stranger in the Alps!
-
P.T.
- Gouverneur
- Berichten: 2357
- Lid geworden op: zo 30 mar 2008, 22:49
- Persoonlijke Ondertitel: Test
- Locatie: Someren
Re: titel 'Piraten en Kooplui'
ik vind de flow van de woorden piraten en kooplui ook veel beter klinken dan kooplui en kapers.
-
spellenclubapeldoorn
- Phoenix
- Berichten: 1804
- Lid geworden op: ma 03 jan 2011, 07:46
- Locatie: Apeldoorn
Re: titel 'Piraten en Kooplui'
Precies het moet ook lekker klinken voor commercieel doel einde.P.T. schreef:ik vind de flow van de woorden piraten en kooplui ook veel beter klinken dan kooplui en kapers.