Spelregels vertalen: vertaalkwesties

[The Iced One]

Een nieuwe: dit is wat de regels zeggen:

Components included:
88 custom meeples

Mijn poging tot natuurlijk klinkende vertaling:

Onderdelen in de doos:
88 op maat gemaakte meeples

Maar ik vraag me af of het niet beter kan...

"Onderdelen inbegrepen" is letterlijk vertaald, maar komt naar mijn mening niet natuurlijk over.
Meeples zou ik persoonlijk niet vertalen, maar deelt iedereen die mening?
En 'custom' is naar mijn gevoel niet helemaal hetzelfde als 'op maat gemaakt', maar iets beter vind ik niet...

[JeVo]

Inventarislijst:
88 (spel)specifieke meeples


Verzonden vanaf mijn iPhone met Tapatalk

[Sunnyfield]

Speelmateriaal:
88 meeples

[Erwin]

Inventarislijst:
88 (spel)specifieke meeples

Heb je laatst een cursus ambtelijk taalgebruik gevolgd? Ik kan je ineens volgen.

Back on topic:

Ik vind 'spelmateriaal' een passende vertaling. (Speelmateriaal zou ik niet doen, het gaat hier immers om een opsomming van de inhoud van het spel)

[Bridget]

Gewoon meeples.
Vergeet custom.

[The Iced One]

4 verschillende mensen, 4 verschillende vertalingen

Gewoon meeples.
Vergeet custom.

Kijk, dat vind ik dus moeilijk. De uitgever heeft dat er ongetwijfeld bewust bijgezet als verkoopsargumente aangezien sommige mensen nu eenmaal snel te verleiden zijn met niet-standaard dingen (wauw, eens een keer niet van die saaie carcassonne meeples!).
Net als 'components included'. Waarom die 'included' erbij? Ik zou persoonlijk ook voor 'spelmateriaal' gaan, maar dan had de uitgever zelf wel enkel 'components' gebruikt en dus zoek ik naar een manier om dat er op een natuurlijk klinkende manier toch bij te zetten.
Maar dat blijkt dus niet altijd even eenvoudig

Wat 'Inventarislijst' betreft, volg ik Erwin

[Bridget]

Ik ga er vanuit dat als er meeples in zitten dat dat al een mooi woord is. Het zijn geen "pionnen" zo'n ouderwetse pion is pas saai.

Heb je anders een afbeelding van de figuren? Zijn het dus geen meeples? Zijn het mini beeldhouwwerkjes? Van die plastic 3D vormen?

Vertaal het als "88 spelfiguren".

Hoeveel unieke zijn er? Als ze allemaal verschillend zijn steeds bedoel ik dus.

"22 unieke spelfiguren in 4 kleuren".

[Edwin84]

Dit zorgt ook voor verwarring. 22 unieke doet mij denken dat alle 22 een verschillend design hebben. Of is dit ook het geval?

[The Iced One]

Ik ga er vanuit dat als er meeples in zitten dat dat al een mooi woord is. Het zijn geen "pionnen" zo'n ouderwetse pion is pas saai.

`
Meeple is de benaming voor de kleine figuurtjes uit carcassonne en omdat je die exacte vorm in véél spellen terugvindt proberen uitgeverijen ze tegenwoordig wat te 'personaliseren' en ik begrijp dat dat marketinggewijs een goed idee is.
Afbeelding is te zien op de KS-pagina: https://www.kickstarter.com/projects/ad ... -of-tribes bij 'What's in the box"'. Elke speler heeft een andere vorm van meeples.

En met 'uniek' geef je zoals Edwin zegt aan dat ze allemaal anders zijn en dat is niet het geval: er zijn 4 verschillende modellen, elke spelerskleur heeft een ander model, maar wel 22 dezelfde.

[Gert12555]

Ik ga er vanuit dat als er meeples in zitten dat dat al een mooi woord is. Het zijn geen "pionnen" zo'n ouderwetse pion is pas saai.

`
Meeple is de benaming voor de kleine figuurtjes uit carcassonne en omdat je die exacte vorm in véél spellen terugvindt proberen uitgeverijen ze tegenwoordig wat te 'personaliseren' en ik begrijp dat dat marketinggewijs een goed idee is.
Afbeelding is te zien op de KS-pagina: https://www.kickstarter.com/projects/ad ... -of-tribes bij 'What's in the box"'. Elke speler heeft een andere vorm van meeples.

En met 'uniek' geef je zoals Edwin zegt aan dat ze allemaal anders zijn en dat is niet het geval: er zijn 4 verschillende modellen, elke spelerskleur heeft een ander model, maar wel 22 dezelfde.

Kleine off topic hack: heb je de vertaling van Rise of Tribes al klaar? Ben wel benieuwd dan. De eerste dozen zijn geleverd in US en AUS. Nog niks in EU voorlopig, maar dit gaat niet lang op zich laten wachten.

[Sunnyfield]

'Custom' wordt in de Engelse taal te pas en te onpas gebruikt om dingen als iets unieks of exclusiefs te marketen. Let hierbij op het laatste woord van de vorige zin. Het is een marketing kreet die met name in Amerika gretig aftrek vindt. Ik vind het persoonlijk niet goed te vertalen naar het Nederlands zonder schreeuwerig of niet-authentiek over te komen. Vandaar mijn suggestie om het weg te laten. Je kan het wat intomen door het 'originele speelfiguurtjes' te noemen. Het suggereert dat deze meeples niet 13-in-een-dozijn zijn. Belangrijk is het om ze dan geen 'meeples' te noemen, want de originele meeples zijn van Carcassonne.

[The Iced One]

heb je de vertaling van Rise of Tribes al klaar? Ben wel benieuwd dan

De spelregels zijn al geruime tijd geleden afgewerkt, maar ik heb eigenlijk geen idee hoe die ter beschikking gesteld gaan worden.
Maar er kwam deze week de vraag of ik ook de achterkant van de doos wilde vertalen aangezien er mogelijk een volledig Nederlandstalige versie van het spel komt. Alle kaarten en tegels had ik samen met de spelregels al vertaald, hoewel er toen nog geen sprake was van volledig niet-Engelstalige spellen.
Ik ben dus blij dat die er mogelijk wél komt

Zoveel verschillende meningen maken het er niet gemakkelijker op

@Sunnyfield: ik begrijp wat je bedoelt, maar in dit geval lijkt 'custom' me wel degelijk op zijn plaats: de meeples zijn uniek en zien er effectief leuker uit dan de standaard meeples uit Carcassonne wat maakt dat dit - zeker op de achterkant van de doos - wel vermeld mag worden vind ik.

Wat denken jullie van 'speciale meeples'?
Er zitten overigens ook nog 'custom dice' in de doos

[Gert12555]

Er zitten overigens ook nog 'custom dice' in de doos

Ik zou daar speciale dobbelstenen van maken om aan te geven dat het niet over de "standaard" dobbestenen gaat.

[Robertopellizini]

Ik dacht ook aan: Custom meeples = speciale meeples
En spelmateriaal / spelonderdelen (evt.) is ook goed.

Niet te moeilijk doen.

[EEMBC]

Maar er kwam deze week de vraag of ik ook de achterkant van de doos wilde vertalen aangezien er mogelijk een volledig Nederlandstalige versie van het spel komt. Alle kaarten en tegels had ik samen met de spelregels al vertaald, hoewel er toen nog geen sprake was van volledig niet-Engelstalige spellen.
Ik ben dus blij dat die er mogelijk wél komt

Een volledige NL versie?
Zit er veel tekst in het spel? Kaarten en tegels zeg je. Die zitten er niet al te veel in toch? Event cards (16) kun je uitleggen op het moment dat ze te voorschijn komen, geld dat ook voor de Leader powers (8x2) en de goal cards (15)? (Ik wijk even af, ik weet het.)