De Spaanse kwaliteitskrant El Pais had onlangs een interessant artikel over plagiaat in de spellenwereld. Je kan het artikel hier lezen.
Trouwens, het valt me op dat El Pais wel meer artikels publiceert over bordspellen. Goed zo!
Als je geen Spaans spreekt, kan je het artikel vlot laten vertalen in Chrome.
Plagiaat in de bordspellenwereld (El Pais)
Moderators: Standaard moderators, Website beheerders, Ereleden
-
Piet
- Beheerder
- Berichten: 3077
- Lid geworden op: vr 02 sep 2005, 22:38
- Locatie: Deerlijk
-
The Iced One
- Critico
- Berichten: 2044
- Lid geworden op: wo 03 jul 2013, 11:25
- Persoonlijke Ondertitel: a.k.a. Tio
- Zichtbare ondertitel: Persoonlijk
- Locatie: Beerse
Re: Plagiaat in de bordspellenwereld (El Pais)
Grapje, toch? Net geprobeerd en het resultaat is allerminst bevredigendPiet schreef: Als je geen Spaans spreekt, kan je het artikel vlot laten vertalen in Chrome.
"Het belangrijkste document in de spellenwereld is een achtbaan"...
Dat moet duidelijk bierviltje zijn...
SPELHAMELS BEERSE:
Elke 1ste zaterdag en 3de vrijdag vd maand: gratis spelavond in WZC Heiberg in Beerse!
meer info op onze website en Facebook [WIM]
Elke 1ste zaterdag en 3de vrijdag vd maand: gratis spelavond in WZC Heiberg in Beerse!
meer info op onze website en Facebook [WIM]
-
mazinho
- Gouverneur
- Berichten: 2295
- Lid geworden op: ma 06 aug 2012, 21:17
- Persoonlijke Ondertitel: Completionist
- Zichtbare ondertitel: Persoonlijk
- Locatie: Den Haag
-
Piet
- Beheerder
- Berichten: 3077
- Lid geworden op: vr 02 sep 2005, 22:38
- Locatie: Deerlijk
Re: Plagiaat in de bordspellenwereld (El Pais)
Dat klopt. Ik vind de vertaling ook echt slecht. Maar je kan het artikel wel begrijpen. En daar gaat het mij om.The Iced One schreef:Grapje, toch? Net geprobeerd en het resultaat is allerminst bevredigendPiet schreef: Als je geen Spaans spreekt, kan je het artikel vlot laten vertalen in Chrome.
"Het belangrijkste document in de spellenwereld is een achtbaan"...
Dat moet duidelijk bierviltje zijn...
De achtbaan moet inderdaad een bierkaartje zijn. Blijkbaar kan het woord posavasos vertaald worden als 'achtbanen' of 'onderzetters'. Dan lijkt het Spaans van Jommeke mij iets makkelijker: onderzettos.
