Caravelas

[Aras]

Nederlandse spelregels op BGG http://www.boardgamegeek.com/filepage/6 ... utch-rules, dank aan Martijn.

[Tom]

Ik krijg "Error: File not found"

Op de pagina van Caravelas (op BGG) staat inderaad wel de link naar de Nederlandse spelregels!

[Aras]

http://www.boardgamegeek.com/filepage/6 ... utch-rules

goede link

[Aras]

http://files.boardgamegeek.com/file/dow ... -Dutch.pdf?

officiele Nederlandse regels

[MikeBzonderpuntje]

Ha, leuk. Nou zijn de Engelse regels makkelijk genoeg om het spel te kunnen spelen, maar dit is toch leuk voor wie niet zo handig is in Engels.

Het was denk ik beter geweest als de vertaler 'zeilschip' had gebruikt om je speelstuk aan te duiden ipv het (incorrecte) woord "Karveel" (wat natuurlijk meer lijkt op "Caravelas"), maar dat maakt verder niet zoveel uit.

[JeVo]

Op de BGG staat een officiële spelregel wijziging van de Portugese spelontwerper:

Niet meer alle bestemmingen opdelen tussen de spelers, maar ieder 8.
En niet zo maar acht, maar 4 westelijke en 4 oostelijke.
Daarvoor worden er een westelijke en een oostelijke stapel gemaakt,
met ieder 16 bestemmingen. (Kaap de goed hoop en Mozambique bij de westelijke voor 16/16)

Jeroen

[MikeBzonderpuntje]

Ha, bedankt voor de tip. Dat zal het toevals element wel omlaag brengen. Beter op deze manier vermoed ik.

[Viva]

Het was denk ik beter geweest als de vertaler 'zeilschip' had gebruikt om je speelstuk aan te duiden ipv het (incorrecte) woord "Karveel" (wat natuurlijk meer lijkt op "Caravelas"), maar dat maakt verder niet zoveel uit.

Hoezo het incorrecte woord "Karveel"? Lijkt me een juiste vertaling van Caravel.

[MikeBzonderpuntje]

Hoezo het incorrecte woord "Karveel"? Lijkt me een juiste vertaling van Caravel.

Van Wikipedia (niet dat die altijd gelijk hebben, maar goed) voor het item Karveel: "De naam wordt wel gebruikt als vertaling voor caravela, een snel zeilschip (handelsschip) uit Portugal, maar dit is niet hetzelfde scheepstype."

[JeVo]

de regelwijziging staat nu als officieel regeldocument (PDF) in de file sectie van dit spel op de BGG.