Schaamteloze zelfpromotie

[Pedro777]

Super. Ik had nog geen nederlandse regels voor mijn Caylus. Heb wel de gewone versie en niet de Premium editie maar veronderstel dat de regels gewoon hetzelfde zijn. Bedankt!

[usurper]

Komt mooi uit. Heb net engelse versie van Ticket to ride Europe gekocht.
Volgens mij zat er een nederlandse beschrijving bij, maar nu kan ik het alvast even doornemen op mijn werk als het wat rustig is.

[stofke]

/offtopic

TTR Europe NL regels zijn beschikbaar op de DOW website in pdf
http://www.daysofwonder.com/tickettorid ... /rules_te/

[Pedro777]

De regels zijn voor beide versies inderdaad dezelfde, maar zoals zo dikwijls staan er ergerlijke fouten in de "officiële" nederlandse vertaling. Geen spelveranderende fouten (in tegenstelling tot de nederlandse regels van bv. Formula D), maar wel fouten tegen de 'atmosfeer' of 'tijdsgeest'.

bv. de 'Dungeon' uit de engelse spelregels wordt vertaald door 'kerkers'. Nu weet ik niet wat er zo prestigieus is aan het bouwen van kerkers? Bouwen aan de 'donjon' (slottoren) of het woongedeelte van het kasteel lijkt me al iets aannemelijker.

De officiële nederlandse vertaling van de standaard versie van Caylus vind je trouwens hier op de Ystari website: http://www.ystari.com/caylus/Caylus72N.pdf

Maar taalkundig gezien is dungeon vertalen als kerker toch correct? Ik denk wel dat in de middeleeuwen het bouwen van een Kerker als prestigieus kon beschouwd worden. ze konden er schurken of althans schurken in hun ogen in opsluiten. Iemand kunnen opsluiten geeft een zekere vorm van macht. Allee, dit is mijn visie maar he.

Wel schitterend dat je dit allemaal doet.

[usurper]

TTR Europe NL regels zijn beschikbaar op de DOW website in pdf.

Inderdaad, enkele weken nadat ik mijn vertaling had aangeboden aan Days of Wonder kreeg ik het leuke bericht dat ze al een nederlandse vertaling ter beschikking hadden.

Niet dus toe ik er naar op zoek ging op de DOW site (en toen maar zelf begon).

ook OT als ik jullie toch niet had.

[P.T.]

Goed bezig geweest
Als je wil mag je ze ook aan onze kennisbank (onder spellen) toevoegen.

[P.T.]

Als je ze in de kennisbank in de categorie spelinformatie plaatst, verplaatsen wij hem naar de juiste categorie

http://www.bordspelmania.eu/categorie/1 ... matie.html

Je kunt je tekst er in plakken en opmaken, of je kunt een PDF of ander soort document als bijlage uploaden. Als je er niet uit komt, roep gerust