vraag over de 'Geheime Waterreserve' in De Vergeten Stad

[cherksken]

Alhoewel de tekst op de waterreservekaart behoorlijk duidelijk is ("Alle spelers die met jou op dezelfde tegel staan ontvangen twee water."), hopen we dat de speler van de waterreserve er ook twee bij krijgt.

Is er iemand die ervaring heeft en ons in onze droom wil steunen, of moeten we gewoon de realiteit leren aanvaarden?

[Elsje07]

Ons leek het logisch dat de speler zelf ook 2 waterreserve krijgt..
Maar we hebben het zelf nog maar één keer gespeeld dus misschien kan iemand anders dit nog bevestigen?

[stefaan]

Daar ben ik ook van uitgegaan. Het is al hard genoeg (op het niveau "beginner").

[cherksken]

Misschien heeft iemand het spel in een andere taal dan het Nederlands, en geeft dit uitsluitsel.

Maar het is wel degelijk waar, het is een hele klus om het avontuur tot een goed einde te brengen.

[rober]

Ik heb lang moeten zoeken om een afbeelding te vinden van een anderstalige versie.
Maar hier een foto van de Duitse kaart



Daar staat duidelijk op JIJ en alle anderen.......

[Bartjes!]

Sowieso lijkt me dat als er níet in de regels staat dat deze speler geen water zou krijgen, het omgekeerde dus het geval is. Het zou niet meer dan logisch zijn dat als die speler geen water zou krijgen, het ergens in de regels vermeld zou staan als "uitzondering". Sommige dingen zijn simpeler en logischer dan ze lijken

[rober]

Sterker nog,
In de regels staat helemaal niks over de kaarten.
Alleen dat ze er in zitten en wanneer je er een krijgt.

[cherksken]

Sowieso lijkt me dat als er níet in de regels staat dat deze speler geen water zou krijgen, het omgekeerde dus het geval is. Het zou niet meer dan logisch zijn dat als die speler geen water zou krijgen, het ergens in de regels vermeld zou staan als "uitzondering". Sommige dingen zijn simpeler en logischer dan ze lijken

Weet je wat er logischer zou zijn, Bartjes?
Dat de vertaler consequent is in het vertalen van de actiekaarten.
De twijfel ontstond bij ons omdat er op de Zonneschildkaart expliciet vermeld staat 'Jij en spelers die met jou op dezelfde tegel staan negeren het effect van "De zon brandt", terwijl dit op de Waterreservekaart ("Alle spelers die met jou op dezelfde tegel staan...") expliciet niet het geval is.

Bedankt dus Rober om voor eens en altijd duidelijkheid te verschaffen, dikwijls maakt een verwijzing naar de 'grondtekst' (in dit geval Duits als second best) een einde aan sommige dubio.

[rober]

En dan weer grappig om te zien dat op de Duitse kaart van het Zonneschild niet staat "Du und alle andere......."