Spelregels vertalen: vertaalkwesties

[The Iced One]

Kunnen allemaal op zich wel, maar in de context van 'the end of the game is triggered when...' klinken die toch allemaal wat vreemd:
Het einde van het spel wordt veroorzaakt door...
Het einde van het spel wordt geactiveerd door...
Enz.
Het einde van het spel wordt getriggerd door... vind ik dus nog de beste.
Met op de tweede plaats 'het einde van het spel wordt ingeleid door...'

[Sunnyfield]

Het einde van het spel wordt ingeluid zodra...

[Bruno]

Het einde van het spel wordt getriggerd door... vind ik dus nog de beste.

Deze vind ik persoonlijk erg lelijk. 'Triggeren' is misschien steeds normaler taalgebruik, maar als je dan toch naar het Nederlands vertaalt, mag dit woord ook wel mee.

Met op de tweede plaats 'het einde van het spel wordt ingeleid door...'

Inleiden doet een spreker of een verloskundige.

Je kunt ook de zinsconstructie aanpakken:

• Het is het einde van het spel zodra ...
• Wanneer ... wordt de eindfase afgehandeld.
• Het spel is afgelopen wanneer ...

[The Iced One]

Het einde van het spel wordt getriggerd door... vind ik dus nog de beste.

Deze vind ik persoonlijk erg lelijk. 'Triggeren' is misschien steeds normaler taalgebruik, maar als je dan toch naar het Nederlands vertaalt, mag dit woord ook wel mee.

Kan ik je in volgen. Ik heb er zelf geen probleem mee, maar er komt dan wel weer een Engels klinkend woord piepen in een Nederlandstalige tekst.

Met op de tweede plaats 'het einde van het spel wordt ingeleid door...'

Inleiden doet een spreker of een verloskundige.

Haha, ik bedoelde eigenlijk 'inluiden'
Maar nu ik het zo bekijk vind ik 'inleiden' ook niet slecht eigenlijk. Net als een boek 'ingeleid' kan worden door een proloog of een andere schrijver ofzo, kan het speleinde toch ook ingeleid worden?

Je kunt ook de zinsconstructie aanpakken:

• Het is het einde van het spel zodra ...
• Wanneer ... wordt de eindfase afgehandeld.
• Het spel is afgelopen wanneer ...

Dit heb ik ook al bekeken, maar vind ik ook niet altijd de ideale oplossing, vooral omdat die eerste en derde niet helemaal uitdrukken wat 'triggeren' doet: nl. dat er bij het bereiken van een bepaalde voorwaarde nog een afgesproken aantal stappen volgt.
En als de eindfase inhoudt dat iedereen nog een beurt krijgt vind ik de 2de ook niet zo interessant want dan is het woord 'fase' wat verwarrend, zeker als wat er volgt helemaal geen standaardfase uit het spel is.
Maar het is soms wel een optie om de zinsbouw wat aan te passen ja. Anderzijds ben je vaak ook beperkt tot de ruimte die de Engelse tekst in beslag nam en dan kom je al snel plaats te kort als je de zin wat te hard gaat aanpassen en is een kortere vertaling soms interessanter.

Uiteindelijk komt het deels neer op een kwestie van smaak denk ik, veel suggesties zijn niet fout, maar voelen voor de ene al wat natuurlijker aan dan voor de andere.

[Gert12555]

Hey, hoe zouden jullie "face-up" vertalen? Als in plaats elke stapel "face-up" op het bord...

[Gert12555]

Hey, hoe zouden jullie "face-up" vertalen? Als in plaats elke stapel "face-up" op het bord...

Als ik nu eerst maar eens 2 blz had teruggescrolled. Open en gesloten zag ik staan. Dat lijkt me prima.

[Edwin84]

Triggered? Feministen en SJW's worden getriggerd zeggen ze tegenwoordig

[El Rubinio]

Geactiveerd

[kosterix]

"Spel eindigt zodra".
face-up = open.

[BibKamp318]

face down = gesloten / gedekt?

[Bert B.]

face down = gesloten / gedekt?

dicht

[Gert12555]

Hey, vraagje:

Vertalen jullie "token" (als in production token)? Of is dat (in deze context) aanvaardbaar als productie-token?

[olavf]

Hey, vraagje:

Vertalen jullie "token" (als in production token)? Of is dat (in deze context) aanvaardbaar als productie-token?

Ik zou token nooit gebruiken in Nederlandse regels. Hoe ik het wel zou noemen, hangt van verschillende factoren af: context, hoe ziet de “token” eruit ...

[Gert12555]

In dit geval zien ze er uit als kartonnen fiches die bonussen geven bij gebruik van een bepaalde actie. Ik dacht dat token een aanvaardbaar woord was, maar dus toch niet... (Dan toch maar voor de vrije vertaling gaan?)

[ThaHugeO]

In dit geval zien ze er uit als kartonnen fiches die bonussen geven bij gebruik van een bepaalde actie. Ik dacht dat token een aanvaardbaar woord was, maar dus toch niet... (Dan toch maar voor de vrije vertaling gaan?)

"Fiche" lijkt me al een prima vertaling. Je zou het eventueel aan kunnen vullen aan de hand van het uiterlijk van het fiche. Ziet het eruit als een schelp? Schelpfiche. Als een Schatkist? Schatfiche. Je kan ook de functie verduidelijken. In dit geval geeft het een bonus, dus misschien Bonusfiche.