Spelregels vertalen: vertaalkwesties

[Amethyst141]

Ik vind fiche beter dan token inderdaad .

[BibKamp318]

Ik vind fiche beter dan token inderdaad .

Of tegel als het karton wat dikker is.
Of schijf(je) als het rond is.

[Gert12555]

Mogelijks is deze al eens gepasseerd, maar hoe vertalen jullie:

"players continue to play their turns in clockwise order"

- spelers nemen vervolgens hun beurten in uurwerkwijzerzin?
- spelers nemen vervolgens hun beurten in klokwijzerzin?
- spelers nemen vervolgens hun beurten met de klok mee?

nog iets anders ?

(ik heb zo het gevoel dat er regionale verschillen zijn)

Hellup...

[BibKamp318]

Mogelijks is deze al eens gepasseerd, maar hoe vertalen jullie:

"players continue to play their turns in clockwise order"

- spelers nemen vervolgens hun beurten in uurwerkwijzerzin?
- spelers nemen vervolgens hun beurten in klokwijzerzin?
- spelers nemen vervolgens hun beurten met de klok mee?

nog iets anders ?

(ik heb zo het gevoel dat er regionale verschillen zijn)

Hellup...

met de klok mee lijkt me

[Edwin84]

Spelers spelen om de beurt met de klok mee.
Of in de richting van de klok

[Bert B.]

"...wijzerzin" is typisch voor Vlaanderen, "met de klok mee" voor Nederland.
Als geboren Hollander, woonachtig in Zeeuws-Vlaanderen en getrouwd met een Vlaamse ken ik zo onderhand wel wat verschillen in taalgebruik.
Wat is goed? Dat ligt maar net aan degene die je het vraagt.
Het is mij om het even.

[The Iced One]

"...wijzerzin" is typisch voor Vlaanderen, "met de klok mee" voor Nederland

Hmm, daar ben ik het als geboren Vlaming dan weer niet mee eens. Ik zeg eerder 'met de klok mee' dan 'in wijzerzin'.
Het is natuurlijk wel zo dat die zin buiten spelcontext zelden gebruikt wordt natuurlijk

[Bert B.]

https://nl.wikipedia.org/wiki/Wijzerzin

[The Iced One]

https://nl.wikipedia.org/wiki/Wijzerzin

Je kunt zoveel naar wikipedia verwijzen als je wilt, maar ik verkies als Vlaming toch 'met de klok mee'.
En ik heb het gevoel dat Luk dat met me eens gaat zijn. Misschien is het iets Kempisch (tegen de Nederlandse grens), dus ik ben wel benieuwd naar de Oost-Vlamingen bv.

Ik heb het idee gekregen om dit draadje iets efficiënter te gebruiken en telkens bij een vraag een nieuwe poll te plaatsen in de openingspost en de resultaten van de voorgaande polls ook daar bij te houden.
Vul dus gerust de nieuwe poll in.

[JeVo]

Spelers spelen om de beurt met de klok mee.
Of in de richting van de klok

+1
Dit klinkt voor Utrechtse oren het meest logisch.
Ik zou ook uit de buurt blijven van extra woorden als
blijven
Vervolgens
Voortdurend

Edwins zin dekt de lading.

[Bert B.]

Mijn geliefde is van Gent en zegt "wijzerzin".

[The Iced One]

Over de rest van de zin valt inderdaad ook nog wel te discussiëren. 'Je beurt nemen' vind ik persoonlijk ook wel minder goed dan 'je beurt spelen' of de zin omgooien tot 'aan de beurt komen'.
Ik heb de poll lichtjes aangepast met de suggestie van Edwin en je kan nu 2 opties aanvinken.

[KrisZeeland]

Als Nederlander zou ik echt niet snappen wat er wordt bedoeld met wijzerzin. Nog nooit van gehoord.
Wij hebben het altijd over: met de klok mee.
Als in Vlaanderen beide woorden worden gebruikt, zou ik voor met de klok mee gaan kiezen, dan is het logisch voor de grootste groep mensen.

[Rubik]

Ik gebruik bij vertalingen altijd de term "kloksgewijs".

[Erwin]

Ik gebruik bij vertalingen altijd de term "kloksgewijs".

Lekker compact.

Ik gebruik graag ‘in klokrichting’.